1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur le site

www.playships.eu

2
00:00:20,996 --> 00:00:26,793
PORTRAIT DE FAMILLE À L'INTÉRIEUR

3
00:02:24,078 --> 00:02:25,537
Délicieux.

4
00:02:32,127 --> 00:02:33,420
Certainement.

5
00:02:39,758 --> 00:02:42,845
Désolé.
Je vais bientôt faire de la place.

6
00:02:42,887 --> 00:02:47,016
Mais vous n’êtes pas obligé de le faire.
Si cela ne vous dérange pas, jetez un œil à la terrasse.

7
00:02:47,433 --> 00:02:50,811
Vous êtes les bienvenus.
Mais c'est le bordel.

8
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
Ne vous embêtez pas.
Je peux le gérer moi-même.

9
00:03:06,868 --> 00:03:08,119
Alors, professeur ?

10
00:03:08,453 --> 00:03:10,830
Super, mais quand même...

11
00:03:13,832 --> 00:03:16,418
- Je ne peux pas.
- Ce n'est pas cher, professeur.

12
00:03:17,127 --> 00:03:20,589
L'année dernière, chez Sotheby's,
vous paierez exactement...

13
00:03:20,714 --> 00:03:23,550
3 000 livres pour être exact.

14
00:03:24,508 --> 00:03:27,637
J'ai moi-même fait une offre de 3 500 £.

15
00:03:28,012 --> 00:03:31,599
- Puis-je vous montrer la facture ?
- Mais non...

16
00:03:33,017 --> 00:03:34,685
Vous m'avez surpris.

17
00:03:35,561 --> 00:03:37,480
Mes félicitations.

18
00:03:38,563 --> 00:03:40,815
Vous devez prendre en compte ce fait

19
00:03:40,941 --> 00:03:44,319
que depuis l'année dernière,
les prix ont considérablement augmenté.

20
00:03:44,778 --> 00:03:47,697
Hier encore
J'avais une commande pour...

21
00:04:13,096 --> 00:04:14,472
Y a-t-il quelqu'un ici ?

22
00:04:14,889 --> 00:04:16,391
Est-il possible?

23
00:04:19,143 --> 00:04:21,479
-Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.

24
00:04:21,938 --> 00:04:24,274
Nous vous laissons le soin,
et vous y réfléchirez à nouveau.

25
00:04:25,190 --> 00:04:26,817
J'ai déjà pris mes décisions.

26
00:04:27,609 --> 00:04:29,236
Ce n'est pas une question de prix.

27
00:04:30,904 --> 00:04:33,448
Ce n'est pas le bon moment.
Les impôts...

28
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Rénovation.

29
00:04:40,121 --> 00:04:41,372
Emmenez-le.

30
00:04:41,956 --> 00:04:43,916
Je ne veux pas prendre de responsabilité.

31
00:04:45,209 --> 00:04:47,378
Ne vous inquiétez pas.

32
00:04:47,712 --> 00:04:50,548
Vous nous rendrez service.

33
00:04:51,215 --> 00:04:54,010
Nous devons voir quelques photos
dans une villa de la rue Cassia.

34
00:04:54,467 --> 00:04:56,845
je ne voudrais pas laisser l'image
dans la voiture.

35
00:04:57,470 --> 00:04:59,055
Nous enverrons quelqu'un pour venir vous chercher.

36
00:04:59,431 --> 00:05:03,018
Mais je l'ai renvoyé. Je ne l'achèterai pas de toute façon.

37
00:05:03,393 --> 00:05:05,937
J'espère que vous changerez d'avis.

38
00:05:07,522 --> 00:05:10,358
Ne vous embêtez pas, professeur,
nous connaissons le chemin.

39
00:05:11,025 --> 00:05:14,028
Je te verrai bientôt, j'espère.

40
00:05:14,445 --> 00:05:16,780
- Passe une bonne journée.
- Au revoir.

41
00:05:18,616 --> 00:05:19,992
C'est un péché de ne pas profiter de l'opportunité.

42
00:05:20,117 --> 00:05:22,786
- Je ne change jamais d'avis.
- Au revoir.

43
00:05:42,137 --> 00:05:43,639
Sont-ils partis ?

44
00:05:49,311 --> 00:05:51,188
Oui, il y a un instant.

45
00:05:51,355 --> 00:05:52,564
D'accord.

46
00:05:56,526 --> 00:05:58,152
Je suis désolé...

47
00:05:59,487 --> 00:06:02,949
Etes-vous propriétaire de ce tableau ?

48
00:06:03,282 --> 00:06:05,618
Est-ce que vous écoutez ?
Mais où ?

49
00:06:06,035 --> 00:06:08,204
Tu es sûr que ça vaut autant ?

50
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
C'est une bonne paire de canailles.

51
00:06:10,789 --> 00:06:12,749
- Ce sont des bergers ?
- Des bergers ?

52
00:06:13,208 --> 00:06:16,044
Ils sont propriétaires d'une galerie parisienne
Blanchart.

53
00:06:18,046 --> 00:06:19,172
Tu n'étais pas avec eux ?

54
00:06:19,297 --> 00:06:21,299
Je ne les ai jamais vus.
Je les ai rencontrés dans l'ascenseur.

55
00:06:21,424 --> 00:06:23,343
Qu'est-ce qui t'amène à moi ?

56
00:06:23,467 --> 00:06:27,763
On m'a dit que c'était un appartement
au premier étage, il est à louer.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,849
J'aimerais le louer.

58
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Mais ce n'est pas à louer.

59
00:06:32,268 --> 00:06:34,144
J'y ai déplacé une partie de ma bibliothèque.

60
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
- Il n'y a plus de place ici.
- S'il vous plaît, pardonnez-moi, professeur.

61
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
J'ai regardé dans le hall,
buanderies

62
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
et tu ne me diras pas qu'il n'y a pas assez de place ici.

63
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
D'ailleurs,

64
00:06:43,528 --> 00:06:47,866
si vous pouviez changer cette bibliothèque en quelque chose de plus
moderne, vous résoudriez le problème.

65
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Merci pour vos conseils, mais je...

66
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Mon mari qui n'a jamais vécu
je n'ai pas lu le livre,

67
00:06:53,287 --> 00:06:57,374
il a une passion pour couvrir les pièces de livres.

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,710
À mon avis, c'est une folie totale.

69
00:07:00,836 --> 00:07:02,629
Commandez des étagères...

70
00:07:02,754 --> 00:07:05,132
mais pas les hideux en métal,

71
00:07:05,257 --> 00:07:07,134
seulement en bois.

72
00:07:07,258 --> 00:07:09,552
Tu ne peux pas imaginer
combien peuvent y tenir.

73
00:07:10,052 --> 00:07:11,888
Je ne veux pas d'une nouvelle bibliothèque.

74
00:07:12,054 --> 00:07:15,391
- Et l'appartement n'est pas à louer.
- Montre-moi au moins.

75
00:07:17,310 --> 00:07:18,686
- Quoi?
- Appartement.

76
00:07:18,811 --> 00:07:21,814
Peut-être que je n'aimerai pas ça de toute façon.

77
00:07:22,022 --> 00:07:23,440
C'est juste un instant.

78
00:07:23,773 --> 00:07:26,651
S'il vous plaît, restez. Allez avec la femme de chambre.

79
00:07:27,277 --> 00:07:30,155
Erminia ?
C'est son nom, non ?

80
00:07:36,328 --> 00:07:38,997
Elle a dit qu'elle était avec toi depuis 25 ans.

81
00:07:40,039 --> 00:07:41,457
C'est un vrai trésor.

82
00:07:52,133 --> 00:07:54,177
Le professeur demande...

83
00:07:54,302 --> 00:07:56,554
Prenez vos clés, madame
à l'appartement à l'étage.

84
00:07:58,932 --> 00:08:02,435
Je ne veux pas être impoli,
mais je le répète, c'est une perte de temps.

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,021
Ce n'est rien. En attendant, nous les surveillerons.

86
00:08:05,230 --> 00:08:07,607
Si tu savais
depuis combien d'années ai-je regardé ces fenêtres ?

87
00:08:07,814 --> 00:08:11,318
Je me gare souvent sur la Piazza Carpitelli,
quand je fais du shopping.

88
00:08:11,944 --> 00:08:13,737
Il est désormais difficile de se garer dans le centre.

89
00:08:13,862 --> 00:08:16,990
C'est aussi pour cette raison que j'ai décidé
pour un appartement dans ce quartier,

90
00:08:17,115 --> 00:08:19,243
vivant à 20 kilomètres de Rome.

91
00:08:19,701 --> 00:08:21,036
Donc?

92
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
Ma fille, Lietta.

93
00:08:25,957 --> 00:08:29,001
Veuillez m'excuser, je m'appelle
Bianca Brumonti.

94
00:08:30,753 --> 00:08:32,630
Que faisais-tu pendant tout ce temps ?

95
00:08:33,130 --> 00:08:36,843
- Il n'y a pas de chauffage là-bas.
- Soyez silencieux! Ce ne sera pas facile.

96
00:09:10,832 --> 00:09:12,667
sympa ici.

97
00:09:14,502 --> 00:09:18,214
Je dois demander à Stefano s'il connaît les propriétaires
une certaine Galéria Blanchart.

98
00:09:18,590 --> 00:09:20,133
À mon avis, ce sont des voleurs.

99
00:09:20,175 --> 00:09:21,968
Galerie Blanchart ?

100
00:09:22,217 --> 00:09:24,428
C'est aussi célèbre que Christie's
ou Sotheby's.

101
00:09:25,179 --> 00:09:27,097
Mais peut-être que ce sont des voleurs.

102
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Je n'ouvrirai pas les fenêtres, elles sont verrouillées.

103
00:09:59,920 --> 00:10:01,755
Je pense avoir dit que j'étais pressé.

104
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
Lietta, aide-moi.

105
00:10:03,673 --> 00:10:04,925
Mais madame, faites preuve de tact...

106
00:10:05,050 --> 00:10:08,220
Puis elle l'a fermé elle-même.
C'est juste pour avoir une idée.

107
00:10:08,636 --> 00:10:11,222
Et en plus, c'est tellement étouffant ici.

108
00:10:12,598 --> 00:10:15,017
Excellent!

109
00:10:15,351 --> 00:10:17,019
Bianca, tu es géniale !

110
00:10:23,274 --> 00:10:25,568
- C'est beau ici.
- Ne t'énerve pas,

111
00:10:25,944 --> 00:10:27,445
parce qu'il ne nous le louera pas de toute façon.

112
00:10:27,946 --> 00:10:28,780
Comment ça?

113
00:10:28,905 --> 00:10:31,825
Il voudra les tenir
pour les souris et les chauves-souris.

114
00:10:32,033 --> 00:10:34,619
- Et l'argent ?
-Tu crois ?

115
00:10:51,425 --> 00:10:52,718
Maman!

116
00:10:56,806 --> 00:10:58,474
Regarder!

117
00:11:00,852 --> 00:11:02,937
Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ?
à louer ?

118
00:11:05,105 --> 00:11:09,609
J'en ai parlé à ta mère dès le début,

119
00:11:09,734 --> 00:11:11,403
mais elle a insisté pour les voir.

120
00:11:11,736 --> 00:11:13,905
Ce n'est pas mon fils, Dieu merci.

121
00:11:14,573 --> 00:11:16,533
Il a ses propres parents.

122
00:11:18,451 --> 00:11:21,413
Blanche ! Lâchez-vous et venez ici !

123
00:11:23,831 --> 00:11:25,457
Vous verrez, vous vous amuserez !

124
00:11:27,918 --> 00:11:29,545
Que fait Konrad ici ?

125
00:11:30,171 --> 00:11:31,255
Désolé.

126
00:11:35,592 --> 00:11:37,719
- Je ne le vois pas.
- Je l'ai vu.

127
00:11:38,261 --> 00:11:39,721
Pourquoi rester en bas ?

128
00:11:40,597 --> 00:11:41,723
Je ne sais pas.

129
00:11:42,932 --> 00:11:46,269
Il a dit qu'il ne viendrait pas avec moi,
parce qu'il va vous rencontrer.

130
00:11:47,103 --> 00:11:48,438
Parce qu'il veut sortir avec moi ?

131
00:11:49,521 --> 00:11:53,108
Après tout, j'étais là quand j'ai dit :
qu'il viendra pour toi.

132
00:11:53,650 --> 00:11:56,445
Oh mon Dieu !
Soit je n'ai pas compris, soit j'ai oublié.

133
00:11:57,237 --> 00:12:00,199
Je suis désolé pour ce malentendu.

134
00:12:10,124 --> 00:12:12,335
Laissez-moi faire.

135
00:12:12,460 --> 00:12:14,504
J'ai dit que je le ferais.

136
00:12:21,468 --> 00:12:23,470
Trafic routier en ce moment
il prend ta voiture.

137
00:12:24,221 --> 00:12:26,181
Je ne peux pas les arrêter ?

138
00:12:26,515 --> 00:12:29,392
je n'ai pas les clés
de ta voiture, chérie.

139
00:12:30,685 --> 00:12:32,103
Misérable.

140
00:12:34,855 --> 00:12:37,149
Alors tu vas me montrer cette plongée luxueuse ?

141
00:12:37,775 --> 00:12:39,109
Ne sois pas stupide.

142
00:12:40,361 --> 00:12:43,405
Lietta, Stefano,
regarde s'ils ont déjà pris ma voiture

143
00:12:43,531 --> 00:12:45,491
et essayez de les rattraper avec les vôtres.

144
00:13:32,368 --> 00:13:34,120
Ai-je trouvé M. Blanchart ?

145
00:13:34,452 --> 00:13:35,745
Oui, c'est moi.

146
00:13:41,793 --> 00:13:43,336
Mon gardien est-il toujours là ?

147
00:13:43,879 --> 00:13:45,338
Celui qui a pris l'image.

148
00:13:46,131 --> 00:13:47,340
Pitié.

149
00:13:47,799 --> 00:13:51,595
C'est dommage, dis-je, parce que maintenant tu devras
pris la peine de m'envoyer quelqu'un.

150
00:13:52,511 --> 00:13:54,722
J'ai changé d'avis.
J'ai décidé de l'acheter.

151
00:13:58,517 --> 00:14:01,020
Vendu?
Comment est-ce possible ? Quand?

152
00:14:25,459 --> 00:14:27,169
Maître Micheli.

153
00:14:30,464 --> 00:14:32,549
- S'il vous plaît, entrez.
- Je ne te dérange pas ?

154
00:14:32,674 --> 00:14:34,551
Veuillez vous asseoir.

155
00:14:36,177 --> 00:14:37,845
Vous n'entrez pas ?

156
00:14:49,856 --> 00:14:53,735
Hier soir, elle m'a appelé
Marquis Brumonti, que vous avez rencontré.

157
00:14:54,361 --> 00:14:55,904
Oui, mais je ne la connais pas.

158
00:14:58,323 --> 00:15:00,617
J'espère que tu n'es pas venu
pour cette raison.

159
00:15:00,742 --> 00:15:02,160
<i>Attention, professeur, nous pouvons vous entendre.</i>

160
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
S'il te plaît, dis-moi que tu es heureux.

161
00:15:04,662 --> 00:15:09,542
Nous l'avons acheté. Où vas-tu le mettre ?

162
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
- Ces dames sont-elles avec vous ?
- Nous l'avons convaincu.

163
00:15:28,226 --> 00:15:30,645
Comme je te l'ai dit hier soir

164
00:15:30,770 --> 00:15:32,772
La marquise de Brumonti m'a appelé

165
00:15:32,896 --> 00:15:35,190
avec une proposition assez intéressante.

166
00:15:35,315 --> 00:15:38,068
Je suis ton avocat et j'ai un devoir

167
00:15:38,193 --> 00:15:39,862
je veille sur tout le monde
transactions favorables

168
00:15:39,987 --> 00:15:43,240
- et vous conseille également en cas de besoin.
- S'il vous plaît, parlez plus clairement.

169
00:15:43,240 --> 00:15:46,410
Tout cela est à cause de nous.
Je te comprends parfaitement.

170
00:15:46,410 --> 00:15:50,455
Je sais à quel point maman peut être décourageante.
Mais il ne faut pas refuser pour cette raison.

171
00:15:50,913 --> 00:15:52,665
Seulement pour un an.

172
00:15:53,166 --> 00:15:56,669
Si vous saviez à quel point cela est important pour nous.

173
00:15:56,794 --> 00:15:59,964
Mme Brumonti n'a pas précisé ce qu'elle voulait

174
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
louer un appartement pour un an seulement.

175
00:16:04,134 --> 00:16:05,719
Elle m'a dit que tu n'avais pas l'intention de le faire

176
00:16:05,844 --> 00:16:08,305
aménager une nouvelle bibliothèque
avant l'arrivée du printemps.

177
00:16:08,555 --> 00:16:10,265
Alors je me suis permis...

178
00:16:10,390 --> 00:16:12,517
Non, je suis désolé.

179
00:16:13,351 --> 00:16:16,438
Rome regorge de maisons luxueuses,
qui conviennent à des personnes comme vous.

180
00:16:16,813 --> 00:16:20,275
Maman peut trouver mille excuses,
ne pas les regarder.

181
00:16:20,399 --> 00:16:24,862
Pour autant que je sache, la dame ici,
elle est fiancée à M.....

182
00:16:24,987 --> 00:16:27,031
Stefano et moi sommes juste
pendant la période d'essai.

183
00:16:27,156 --> 00:16:31,410
Maman est d'accord que nous devrions
ils ont emménagé ici avec Konrad.

184
00:16:31,535 --> 00:16:34,997
-Qui est Konrad ?
- Vous l'avez vu avec nous hier.

185
00:16:35,121 --> 00:16:37,499
L'appartement est son...
c'est-à-dire pour lui.

186
00:16:38,625 --> 00:16:40,502
Tu es honnête

187
00:16:41,085 --> 00:16:42,545
donc je serai là aussi.

188
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Je ne suis pas pressé de monter à l'étage
mes livres.

189
00:16:47,966 --> 00:16:51,303
Cependant, je suis un vieil homme,
nerveux, peut-être même hystérique,

190
00:16:52,805 --> 00:16:55,682
qui est dérangé
vue d'étrangers, bruits,

191
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
et qui déteste ça
toutes les conventions.

192
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
C'est pourquoi je ne veux pas
appartement à louer.

193
00:17:02,230 --> 00:17:07,318
Ce n'est pas vrai. Vous êtes charmant.
Et tu le sais.

194
00:17:07,485 --> 00:17:11,072
Peut-être un peu maniaque, comme les autres
tous des gens intéressants,

195
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
La preuve est dans cette photo.

196
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
S'il te plaît, ne dis pas
que tu ne l'aimes plus.

197
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
Vous appelez Blanchart,
quand nous étions encore là.

198
00:17:20,455 --> 00:17:21,832
Droite. Je n'y ai pas pensé.

199
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Maman avait raison quand elle disait
votre antiquaire est un voleur.

200
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
Il nous donnerait ce tableau pour beaucoup moins cher
que ce qu'il attendait de toi.

201
00:17:26,711 --> 00:17:29,089
- Tu n'aurais pas dû dire ça.
- Pourquoi pas?

202
00:17:29,506 --> 00:17:32,008
Si c'est un scélérat, le professeur doit
le savait.

203
00:17:32,133 --> 00:17:36,053
Ces deux-là voulaient profiter du fait
que le professeur est un collectionneur.

204
00:17:36,303 --> 00:17:40,141
Nous sommes quittes, professeur.
Il s'agit d'un acompte pour trois mois de loyer.

205
00:17:40,432 --> 00:17:43,561
Alors, professeur ?
Devons-nous les rendre heureux ?

206
00:17:43,894 --> 00:17:45,479
Contrat d'un an.

207
00:17:52,277 --> 00:17:53,528
Oh mon Dieu !

208
00:17:58,867 --> 00:18:00,243
Que se passe-t-il là-bas ?

209
00:18:11,920 --> 00:18:15,799
Êtes-vous fou?
Tout s'écroule !

210
00:18:18,092 --> 00:18:20,761
Dominique, où es-tu ?

211
00:18:32,397 --> 00:18:36,193
- Bonsoir, professeur.
- Bonsoir, Ermini.

212
00:18:41,907 --> 00:18:43,241
Que s'est-il passé ici ?

213
00:18:44,534 --> 00:18:48,121
Vous ne le croirez pas, mais ce n'est rien.

214
00:18:48,537 --> 00:18:50,331
Regardez dans le dressing et la cuisine.

215
00:18:50,456 --> 00:18:54,919
Heureusement que tu dînes dehors.
Je ne pouvais même rien préparer.

216
00:19:05,261 --> 00:19:06,262
Tout a été inondé.

217
00:19:06,387 --> 00:19:09,891
Moins maintenant, mais si tu pouvais voir
que se passe-t-il ici.

218
00:19:10,016 --> 00:19:11,226
Comme la guerre !

219
00:19:11,351 --> 00:19:14,854
J'ai appelé le concierge, j'ai appelé
avocat Micheli,

220
00:19:14,979 --> 00:19:16,689
mais il n'était pas là.

221
00:19:16,814 --> 00:19:18,524
A l'étage, ils ne voulaient pas me laisser entrer.

222
00:19:18,649 --> 00:19:19,942
Je voulais appeler la police,

223
00:19:20,067 --> 00:19:23,529
mais Domenico ne voulait pas.
Il a dit de demander d'abord au maître.

224
00:19:23,779 --> 00:19:25,239
S'il vous plaît, calmez-vous.

225
00:19:27,407 --> 00:19:29,535
Et apporte-moi les clés
de l'appartement à l'étage.

226
00:19:30,827 --> 00:19:32,286
Et une torche électrique.

227
00:20:01,105 --> 00:20:04,191
- On dirait qu'il a été bombardé.
- S'il vous plaît, appelez Micheli.

228
00:20:17,954 --> 00:20:19,289
Qui est là ?

229
00:20:19,956 --> 00:20:21,291
C'est toi, Maura ?

230
00:20:32,468 --> 00:20:34,595
Il y a des décombres partout.

231
00:20:34,720 --> 00:20:36,388
L'eau coule de partout.

232
00:20:37,181 --> 00:20:40,768
Et en voyant ce qu'ils ont fait, tu te demandes
que la maison est toujours debout.

233
00:20:41,310 --> 00:20:43,562
C'est impardonnable.
Tu es fou.

234
00:20:43,687 --> 00:20:46,648
Tu préfères venir ici
silencieusement comme un voleur

235
00:20:48,274 --> 00:20:49,734
Je pourrais te tirer dessus.

236
00:20:53,279 --> 00:20:57,617
Je suis content qu'ils soient en vie, ne serait-ce que parce que
pour entendre une explication de votre part.

237
00:21:00,827 --> 00:21:02,537
je suis à la maison et je le fais
ce que j'aime.

238
00:21:03,163 --> 00:21:05,081
Tu as dit que les travaux pouvaient commencer

239
00:21:05,499 --> 00:21:08,126
même s'il y a un contrat
n'est pas encore signé.

240
00:21:08,960 --> 00:21:12,214
Modernisation de la salle de bain
est la seule chose dans le contrat.

241
00:21:12,589 --> 00:21:15,509
Voir comment les choses se passent
Je serai loin de le signer.

242
00:21:16,133 --> 00:21:19,261
je vais porter plainte
sur les pertes subies.

243
00:21:19,678 --> 00:21:20,971
On m'a dit

244
00:21:21,305 --> 00:21:23,641
qu'il n'y avait qu'un contrat
un morceau de papier ordinaire.

245
00:21:23,641 --> 00:21:27,895
Cependant, le contrat d'achat
ça devrait être à mon nom.

246
00:21:28,187 --> 00:21:30,397
- Ventes?
- Le fait que l'appartement ait été acheté,

247
00:21:30,522 --> 00:21:32,607
ressort clairement du montant du paiement anticipé.

248
00:21:32,941 --> 00:21:36,861
C'était un contrat de location ordinaire
par an. Et sans possibilité de prolongation !

249
00:21:40,657 --> 00:21:42,534
Puis-je appeler ?

250
00:21:43,326 --> 00:21:47,413
Êtes-vous prêt à clarifier ce point ?
avec Mme Brumonti, en ma présence ?

251
00:21:47,538 --> 00:21:48,872
Comme vous le souhaitez.

252
00:21:49,081 --> 00:21:52,584
Une telle possibilité n'existe pas,
pour que Mme Brumonti puisse contester le contrat.

253
00:21:59,757 --> 00:22:03,010
- Avez-vous appelé l'avocat Micheli ?
- L'avocat Micheli n'était pas chez lui,

254
00:22:03,136 --> 00:22:06,597
mais j'ai laissé un message après la fête
appelle-moi, quelle que soit l'heure.

255
00:22:06,722 --> 00:22:08,057
Je vois.

256
00:22:08,891 --> 00:22:11,978
S'il vous plaît, apportez-moi du whisky, pas d'eau.
Merci.

257
00:22:12,603 --> 00:22:14,522
- Je n'ai pas d'alcool à la maison.
- Ou peut-être... ?

258
00:22:14,646 --> 00:22:17,023
Charles, Mme Brumonti est-elle revenue ?

259
00:22:17,649 --> 00:22:20,444
Désolé Tony, je continue à être confus.

260
00:22:21,153 --> 00:22:23,989
Oui, à plus tard. Salut.

261
00:22:26,074 --> 00:22:30,370
J'appelle l'appartement à Londres
plutôt qu'à Paris.

262
00:22:33,873 --> 00:22:35,875
Veuillez également inclure ces numéros de téléphone
à la liste des pertes.

263
00:22:38,627 --> 00:22:41,714
Tu n'as vraiment pas de whisky,
Ou tu ne veux pas me le donner ?

264
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
Il y a du vin si tu veux.

265
00:22:43,883 --> 00:22:46,177
Je suis content que tu ne le sois pas
un abstentionniste complet.

266
00:22:47,177 --> 00:22:48,678
Alors, un verre de rouge.

267
00:22:51,014 --> 00:22:52,807
C'est toi !

268
00:22:53,641 --> 00:22:55,101
Vieille pute !

269
00:22:55,643 --> 00:22:59,647
Expliquez ce dernier morceau
et n'essaye pas de me raconter des contes de fées.

270
00:22:59,772 --> 00:23:01,315
<i>De quoi tu parles ?</i>

271
00:23:01,815 --> 00:23:04,568
A propos de mon appartement, bon sang.

272
00:23:06,487 --> 00:23:08,113
<i>Je ne comprends pas.</i>

273
00:23:08,447 --> 00:23:09,823
Alors laissez-moi vous expliquer...

274
00:23:10,491 --> 00:23:13,285
Ou même mieux.
Il y a quelqu'un qui pourra mieux vous l'expliquer.

275
00:23:13,410 --> 00:23:17,247
<i>Comment oses-tu, espèce de canaille, me parler
de cette façon ?</i>

276
00:23:18,039 --> 00:23:19,207
<i>Je vais vous arnaquer !</i>

277
00:23:19,499 --> 00:23:21,334
Madame, c'est moi, le professeur.

278
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
S'il vous plaît, permettez-moi de faire valoir mon point de vue.

279
00:23:23,961 --> 00:23:26,464
<i>Mettez ce scélérat au téléphone pour moi !</i>

280
00:23:30,675 --> 00:23:33,178
Je ne plaisante pas !

281
00:23:34,012 --> 00:23:36,139
Vous pourrez parler de tout
avec mon avocat.

282
00:23:36,264 --> 00:23:40,018
<i>Non. Professeur, pardonnez-moi s'il vous plaît.
C'est un malentendu.</i>

283
00:23:40,143 --> 00:23:43,355
<i>Je retourne à Rome immédiatement
et je vais tout vous expliquer.</i>

284
00:23:43,480 --> 00:23:46,274
<i>Tout est de la faute de ce méchant.
Tout sera expliqué</i>

285
00:23:46,398 --> 00:23:48,317
Mais tu ne me trouveras pas ici.

286
00:23:48,442 --> 00:23:51,028
Je t'ai répondu encore un an,
n'est-ce pas ?

287
00:23:51,153 --> 00:23:53,864
Elle a mal calculé parce qu'à partir d'aujourd'hui

288
00:23:53,989 --> 00:23:57,910
Je t'ai dit au revoir, sale marquise.

289
00:24:03,790 --> 00:24:05,208
Êtes-vous d'accord?

290
00:24:05,333 --> 00:24:07,043
Merci. Terrible.

291
00:24:07,168 --> 00:24:08,503
Bonne nuit, Erminia.

292
00:24:13,341 --> 00:24:15,176
D'accord, nous avons réglé cela.

293
00:24:20,472 --> 00:24:23,767
Je n'aime pas m'immiscer dans les affaires des autres,

294
00:24:26,645 --> 00:24:28,021
mais moins quand même,

295
00:24:28,688 --> 00:24:30,231
Je n'ai pas bien compris...

296
00:24:30,356 --> 00:24:31,858
Vous comprenez, professeur.

297
00:24:32,442 --> 00:24:35,153
Plus ils sont riches, plus ils sont méchants.

298
00:24:35,486 --> 00:24:37,530
Pauvreté morale.
Savez-vous ce que cela signifie ?

299
00:24:50,709 --> 00:24:52,127
Ce n'est rien encore.

300
00:24:53,628 --> 00:24:55,380
Si seulement tu pouvais voir le reste de l'appartement.

301
00:24:57,966 --> 00:25:01,428
Dis-leur juste de le faire
verser une indemnité. Des millions.

302
00:25:17,817 --> 00:25:21,154
- Quand est sorti cet album ?
- C'est de la nouvelle série.

303
00:25:22,238 --> 00:25:23,907
Il m'a été envoyé de New York.

304
00:25:25,033 --> 00:25:28,369
Bernstein dirigera pour la RAI.

305
00:25:28,952 --> 00:25:31,455
Je voulais l'entendre depuis longtemps.
Peut?

306
00:25:45,426 --> 00:25:48,763
Malheureusement, je n'y arrive jamais
Je suis allé au concert, mais les disques...

307
00:26:00,857 --> 00:26:01,942
C'est mieux ainsi.

308
00:26:21,460 --> 00:26:22,837
J'adore Mozart.

309
00:26:40,854 --> 00:26:43,064
Je dois appeler.
Désolé.

310
00:26:44,398 --> 00:26:46,567
J'attendais un ami à l'étage et...

311
00:26:52,489 --> 00:26:54,783
C'est Konrad. Qui parle ?

312
00:26:55,617 --> 00:26:56,827
Mauro ?

313
00:26:57,410 --> 00:27:00,079
Non, dis-lui de ne pas venir.
Peut-être que je passerai plus tard.

314
00:27:00,872 --> 00:27:01,789
D'accord.

315
00:27:07,587 --> 00:27:09,005
Juste un instant.

316
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
Jeanne?

317
00:27:17,512 --> 00:27:19,014
Et qui d’autre cela pourrait-il être ?

318
00:27:19,139 --> 00:27:21,183
Tu vas à St. demain. Moritz?

319
00:27:22,684 --> 00:27:25,896
Essayez-le, parce que si vous y allez
moi aussi.

320
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Moi seul, stupide.

321
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Arthur Davis.

322
00:27:34,236 --> 00:27:37,740
Non, je te parlais.
Appelle-moi plus tard, d'accord ?

323
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Salut.

324
00:27:40,743 --> 00:27:42,369
Le tableau de Davis, n'est-ce pas ?

325
00:27:45,371 --> 00:27:48,124
Un peintre anglais du XVIIIe siècle.

326
00:27:49,375 --> 00:27:52,337
Mes amis l'ont à la maison
peinture d'Arthur Davis.

327
00:27:53,546 --> 00:27:56,966
Je l'ai regardé attentivement,
portrait de famille.

328
00:28:02,971 --> 00:28:04,473
C'est possible.

329
00:28:07,184 --> 00:28:10,270
Dans ce tableau il y a un pavillon

330
00:28:10,979 --> 00:28:14,525
c'est plutôt au milieu, pas sur le côté.

331
00:28:16,234 --> 00:28:19,904
Celui-ci a été peint vers 1750.

332
00:28:20,238 --> 00:28:22,031
Je t'apporterai une photo de l'autre.

333
00:28:24,158 --> 00:28:25,701
Êtes-vous intéressé par la peinture?

334
00:28:26,202 --> 00:28:29,455
Je ne le dirais pas.
Mais je connais très bien ce tableau.

335
00:28:30,247 --> 00:28:31,665
Il est situé à côté du téléphone.

336
00:28:41,507 --> 00:28:43,050
Qui parle ? Marcella ?

337
00:28:44,427 --> 00:28:45,803
Mes amis sont là ?

338
00:28:47,888 --> 00:28:49,056
Et à part ça ?

339
00:28:50,349 --> 00:28:51,517
Eh bien, s'il est à proximité.

340
00:28:52,852 --> 00:28:54,186
Que fais-tu ensuite ?

341
00:28:55,396 --> 00:28:58,315
J'en ai assez pour aujourd'hui.

342
00:28:59,232 --> 00:29:01,317
Je te le dirai demain. Salut.

343
00:29:14,037 --> 00:29:15,372
Quelle étrange maison.

344
00:29:16,957 --> 00:29:19,877
je n'aime pas ça
mais ça me fascine.

345
00:29:23,088 --> 00:29:24,840
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas,
Je connais le chemin.

346
00:29:28,801 --> 00:29:30,887
C'est dommage que cette histoire
c'est comme ça que ça s'est mal terminé.

347
00:29:32,388 --> 00:29:35,057
J'aimerais te parler un jour.

348
00:29:38,811 --> 00:29:40,354
- Bonne nuit, professeur.
- Bonne nuit.

349
00:29:41,021 --> 00:29:43,732
Si tu veux la paix,
Je vous conseille d'éteindre votre téléphone.

350
00:29:46,026 --> 00:29:48,403
Tôt ou tard,
Mme Brumonti vous appellera.

351
00:29:48,904 --> 00:29:50,739
Il va vous détruire.

352
00:30:43,454 --> 00:30:45,415
Je ne veux pas parler à votre avocat.

353
00:30:45,540 --> 00:30:48,334
Je m'en fiche.

354
00:30:48,459 --> 00:30:50,670
Tu as raison. Contenu?

355
00:30:50,795 --> 00:30:54,173
Ce n'est pas pour ça que je viens de Paris,
pour te dire,

356
00:30:54,382 --> 00:30:57,844
qu'ils avaient eu tort de démolir les murs.

357
00:30:57,968 --> 00:31:00,554
Vous appelez ça démolir le mur ?

358
00:31:00,679 --> 00:31:04,558
Cher professeur, vous êtes fou.

359
00:31:05,642 --> 00:31:10,522
Même si j'ai mes raisons,
changer le contrat

360
00:31:10,771 --> 00:31:12,606
vous n'avez pas le droit d'intervenir.

361
00:31:12,815 --> 00:31:14,275
Si tu fais ça,

362
00:31:14,400 --> 00:31:17,153
alors je penserai que vous avez un but là-dedans.

363
00:31:17,987 --> 00:31:21,407
Peut-être souhaitez-vous défendre vos intérêts
M. Hbbel que le mien.

364
00:31:21,741 --> 00:31:25,369
De quoi parles-tu?
Je ne défends les intérêts de personne,

365
00:31:25,493 --> 00:31:28,913
et certainement pas M. Häbbel,
que je ne connais même pas.

366
00:31:29,038 --> 00:31:31,624
Vous ne savez pas ?
Alors je vais vous le dire.

367
00:31:35,587 --> 00:31:38,590
Il est mon amant et mon gardien.

368
00:31:40,674 --> 00:31:43,218
Voulez-vous savoir combien cela me coûte ?

369
00:31:45,596 --> 00:31:47,389
C'est terrible de se laisser tomber
à un tel état.

370
00:31:55,563 --> 00:31:57,982
Maman!
Quand est-elle arrivée ?

371
00:31:58,107 --> 00:31:59,358
Que se passe-t-il?

372
00:31:59,400 --> 00:32:01,194
Espèce d'idiot !

373
00:32:01,778 --> 00:32:04,739
Chacun sera restauré dans son état d'origine.

374
00:32:07,366 --> 00:32:09,035
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.

375
00:32:09,160 --> 00:32:11,454
Cela devrait être comme avant. C'est tout et c'est tout !

376
00:32:25,174 --> 00:32:27,676
- Où est Konrad ?
- Je ne l'ai pas vu.

377
00:32:27,802 --> 00:32:31,097
Hier soir, nous étions dans les années 70
le quatrième, mais il était déjà tard

378
00:32:31,222 --> 00:32:34,975
et Mauro m'a dit que Konrad allait
j'ai sauté à Saint-Moritz,

379
00:32:35,101 --> 00:32:36,560
quand tu seras à Paris.

380
00:32:36,977 --> 00:32:39,063
Ne lui a-t-elle pas dit que tu revenais, maman ?

381
00:32:39,354 --> 00:32:41,773
Non, c'était une décision soudaine.

382
00:32:41,898 --> 00:32:44,484
Je suis arrivé dans le premier avion.
Horrible voyage.

383
00:32:44,609 --> 00:32:47,070
- Mais pourquoi ?
- Tu ne sais pas ?

384
00:32:47,195 --> 00:32:49,948
Cet idiot lui a dit
que je n'ai pas acheté d'appartement,

385
00:32:50,073 --> 00:32:51,991
Maintenant, je vais devoir les acheter.

386
00:32:52,409 --> 00:32:56,204
Je suis désolé, mais le professeur ne te l'a jamais donné
ne vendra pas. C'est vrai, professeur ?

387
00:32:56,370 --> 00:32:58,831
Désolé, mais autre chose
Puis-je vous conseiller ?

388
00:32:59,706 --> 00:33:02,126
Je m'en fiche de l'hystérie de ta mère.

389
00:33:02,876 --> 00:33:06,046
Et les gens qui ne gouvernent pas
sur votre propre destin.

390
00:33:07,756 --> 00:33:10,384
Je ne voudrais pas exprimer de jugement
ce qui serait tout aussi hors de propos

391
00:33:10,508 --> 00:33:13,177
ainsi que les problèmes que vous essayez de résoudre
m'a rendu accro.

392
00:33:13,428 --> 00:33:16,347
Je répète que cela ne m'intéresse pas et c'est tout !

393
00:33:21,477 --> 00:33:23,521
Si, comme tu dis

394
00:33:25,147 --> 00:33:27,566
les avocats ont déjà signé cet accord.

395
00:33:29,067 --> 00:33:32,696
et si tu promets de le réparer
tout à vos frais,

396
00:33:35,407 --> 00:33:37,033
vous pouvez garder l'appartement.

397
00:33:37,868 --> 00:33:40,954
Si ensuite vous y renoncez,
Je vous rembourserai immédiatement le tableau.

398
00:33:44,623 --> 00:33:46,625
Décidez-vous
et donne-moi la paix.

399
00:33:46,751 --> 00:33:50,004
Eh bien, nous avons fait une erreur,
mais tu as l'air si gentil...

400
00:33:50,129 --> 00:33:51,297
Vous avez tort.

401
00:33:51,839 --> 00:33:55,051
Je promets que je n'en dirai plus
à propos de nos problèmes familiaux.

402
00:33:56,426 --> 00:33:59,679
Maintenant, si tu veux, tu peux expliquer
Stefano, que faut-il faire à l'étage.

403
00:33:59,804 --> 00:34:02,265
Mais n'oublie pas que nous sommes arrivés
à un accord sur la deuxième salle de bain.

404
00:34:02,390 --> 00:34:05,101
et qu'il devrait être deux fois plus grand.

405
00:34:11,065 --> 00:34:13,734
Pourquoi riez-vous?

406
00:34:15,402 --> 00:34:17,821
Nous parlons des langues différentes.

407
00:34:17,946 --> 00:34:20,783
Nous ne pouvons pas communiquer.

408
00:34:20,908 --> 00:34:23,786
- C'est si drôle ?
- Malheureusement, tragique.

409
00:34:24,327 --> 00:34:26,454
C'est moi qui perds contact avec la réalité.

410
00:34:27,497 --> 00:34:31,250
Je voudrais vous montrer, professeur,
nouveau plan d'appartement.

411
00:34:34,295 --> 00:34:37,590
les murs que nous aimerions abattre
sont marqués en jaune.

412
00:34:47,307 --> 00:34:50,268
- Puis-je t'appeler?
- Le téléphone est là-bas.

413
00:35:04,073 --> 00:35:05,991
Que se passe-t-il?

414
00:35:08,077 --> 00:35:10,663
- Tu sais qu'il est éteint ?
- Quoi?

415
00:35:10,787 --> 00:35:13,957
- Téléphone.
- J'ai oublié, depuis hier soir.

416
00:35:15,542 --> 00:35:18,461
Et puis tu te plains,
qu'il perd le contact.

417
00:35:20,130 --> 00:35:22,757
- Je ne me plains pas du tout.
- Mais ça te surprend.

418
00:35:25,676 --> 00:35:28,011
Jeanne! Quoi de neuf?

419
00:35:29,304 --> 00:35:31,807
J'ai entendu dire que tu voulais y aller
à Saint-Moritz.

420
00:35:35,602 --> 00:35:37,604
Qui voulait que je le conduise ?

421
00:35:39,355 --> 00:35:41,315
Ne faites pas semblant d'être naïf !

422
00:35:41,441 --> 00:35:44,485
Après tout, tout le monde sait que c'est Konrad
c'est une pute née.

423
00:35:44,902 --> 00:35:46,904
Stefan, il a échoué.

424
00:35:47,238 --> 00:35:49,866
Je le déteste. Rien que de le voir...

425
00:35:50,199 --> 00:35:53,453
De quel lit t'ont-ils jeté dehors ?

426
00:35:53,577 --> 00:35:56,455
Nous vous cherchions.
Où étais-tu hier soir ?

427
00:35:56,580 --> 00:35:59,791
Ici, nous écoutions de la musique.

428
00:36:01,710 --> 00:36:04,296
Tu sais que maman est de retour ?
Vous vous êtes disputé, n'est-ce pas ?

429
00:36:04,421 --> 00:36:06,465
Pas du tout. Je viens de la larguer.

430
00:36:06,590 --> 00:36:09,468
Elle est dévastée.
Elle est arrivée dans un avion de nuit.

431
00:36:10,968 --> 00:36:14,263
J'étais chez mes amis et je l'ai pris
cette photographie. Laissez-moi jeter un oeil.

432
00:36:26,983 --> 00:36:28,234
Intéressant.

433
00:36:29,277 --> 00:36:31,071
Nous parlerons plus tard.

434
00:36:34,282 --> 00:36:36,117
Très intéressant.

435
00:36:37,327 --> 00:36:39,496
On ne voit pas grand chose sur la photo.

436
00:36:39,828 --> 00:36:43,874
Il ne s'agit pas du paysage.
En savoir plus sur la technique.

437
00:36:43,999 --> 00:36:48,170
Peindre les arbres différemment
que les peintres de cette époque.

438
00:36:50,881 --> 00:36:52,216
C'est vrai.

439
00:36:53,049 --> 00:36:57,095
- Avez-vous étudié l'histoire de l'art ?
- Un peu, j'ai bien aimé.

440
00:36:57,303 --> 00:36:59,055
Pourquoi as-tu interrompu ?

441
00:37:00,515 --> 00:37:03,309
Ce furent des années difficiles.
'68 ans.

442
00:37:04,977 --> 00:37:07,188
J'ai rejoint avec enthousiasme
au mouvement étudiant.

443
00:37:07,604 --> 00:37:10,982
J'ai eu des ennuis.
Je me suis échappé et c'est tout.

444
00:37:12,275 --> 00:37:14,361
Et je suis tombé sur ces gens.

445
00:37:14,861 --> 00:37:17,906
Mes félicitations.

446
00:37:19,241 --> 00:37:20,909
Tout va bien.

447
00:37:21,827 --> 00:37:25,580
Je sais, à cause de toutes mes photos,
celui-ci a la documentation la plus complète.

448
00:37:26,706 --> 00:37:30,167
Konrad est là. J'avais raison.
Je veux dire, tu ne t'es pas disputé.

449
00:37:30,876 --> 00:37:32,962
Je te le dis, même
je n'en ai pas parlé.

450
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
<i>Et pourquoi cet idiot
dois-je vous en parler ?</i>

451
00:37:35,131 --> 00:37:37,466
Maman, j'aurai de tes nouvelles plus tard.

452
00:37:41,344 --> 00:37:44,472
J'ai dit à ma mère que tu ne l'étais pas
offensé contre elle et c'est pourquoi elle s'est mise en colère.

453
00:37:44,597 --> 00:37:48,351
- S'il te plaît, appelle-la.
- J'en ai fini avec elle.

454
00:37:48,476 --> 00:37:50,437
Après tout, tu as dit
que vous ne vous êtes pas du tout disputé.

455
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
J'ai enfin fini.

456
00:37:52,062 --> 00:37:54,440
Voulez-vous lui donner une leçon?

457
00:37:54,565 --> 00:37:56,483
Non, même si je suis tenté.

458
00:37:58,318 --> 00:38:00,404
Soyez gentil.

459
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Fais-le pour moi.
Je ne veux pas le voir souffrir.

460
00:38:04,700 --> 00:38:07,036
- Professeur...
- Quoi ?

461
00:38:07,160 --> 00:38:08,411
Dis-lui.

462
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Oh non.

463
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Vous étouffez ici.

464
00:38:16,627 --> 00:38:20,173
Si tu vas voir Jane, ce n'est pas un problème.

465
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
- Je l'ai dit à Lietta...
- Occupez-vous de vos affaires.

466
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
- Où vas-tu?
- À Fiumicino. Voir le yacht.

467
00:38:26,511 --> 00:38:27,888
Super, moi aussi.

468
00:38:28,013 --> 00:38:30,766
Nous allons nager

469
00:38:30,891 --> 00:38:33,769
Notre ami a commandé un beau plat.

470
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
C'était censé être prêt en juin,

471
00:38:36,520 --> 00:38:38,314
mais je ne l'ai eu que maintenant.

472
00:38:39,065 --> 00:38:42,360
Konrad, tu es génial.
Allons-y immédiatement.

473
00:38:42,401 --> 00:38:44,653
- Vas-tu rester ici ?
-Pourquoi ?

474
00:38:44,904 --> 00:38:48,491
pour s'occuper de la maison.
Et en plus, maman a besoin de quelqu'un.

475
00:38:49,200 --> 00:38:50,951
Tu ne peux pas l'appeler ?

476
00:38:51,077 --> 00:38:53,829
Quand il s'agit de robots, c'est mieux
pour que le professeur parle au contremaître.

477
00:38:54,371 --> 00:38:55,955
De cette façon, nous serons sûrs
que nous ne commettrons pas d'erreur.

478
00:38:56,414 --> 00:38:58,124
Si tu veux venir avec moi,
alors dépêche-toi.

479
00:38:58,666 --> 00:39:01,544
S'il vous plaît, gardez la photo, professeur.
Lietta, allons-y.

480
00:39:02,295 --> 00:39:03,755
Un appel rapide.

481
00:39:03,963 --> 00:39:05,673
Ou appelez depuis le bar en bas.
De cette façon, je mangerai aussi le sandwich.

482
00:39:05,799 --> 00:39:08,885
- Je meurs de faim.
- Je suis déjà en retard, j'ai hâte.

483
00:39:09,259 --> 00:39:10,886
Cela me fait grincer des dents.

484
00:39:11,136 --> 00:39:14,014
Professeur, pourriez-vous m'offrir quelque chose ?

485
00:39:14,598 --> 00:39:16,517
Konrad, ça ne fait que deux secondes.

486
00:39:18,936 --> 00:39:20,854
Erminia !

487
00:39:30,321 --> 00:39:32,156
Lietta, dépêche-toi.

488
00:39:42,124 --> 00:39:43,375
Que puis-je faire pour vous ?

489
00:39:44,501 --> 00:39:46,628
Stefan, Konrad, venez voir.

490
00:39:46,753 --> 00:39:48,797
<i>Le professeur cache ici de véritables trésors.</i>

491
00:39:49,423 --> 00:39:52,259
Stefano, ce sera mieux si tu y vas
avec votre voiture.

492
00:39:52,591 --> 00:39:54,009
Peut-être que je resterai à Fiumicino.

493
00:39:54,260 --> 00:39:55,928
Tu veux vraiment larguer Bianca ?

494
00:39:56,262 --> 00:39:59,140
Je ne veux pas être attaché.
Travailler sur quelque chose.

495
00:39:59,265 --> 00:40:02,852
- À Fiumicino ?
- Va te faire foutre.

496
00:40:04,311 --> 00:40:05,896
Quelle odeur ?

497
00:40:07,272 --> 00:40:10,316
<i>Voulez-vous du fromage ?
- Oui, tout de suite.</i>

498
00:40:11,568 --> 00:40:15,196
Je suis désolé d'avoir touché avec mes doigts.
Vous l'aimerez certainement.

499
00:40:16,072 --> 00:40:17,532
Je voudrais un morceau de fromage, professeur.

500
00:40:22,578 --> 00:40:23,871
Erminia, s'il te plaît, ouvre-le.

501
00:40:24,705 --> 00:40:25,956
Non, j'y vais, professeur.

502
00:40:26,582 --> 00:40:29,877
Veux-tu me plaire ?
Jetez-les tous.

503
00:40:45,516 --> 00:40:48,353
-Je peux essayer ?
- Ce n'est pas encore prêt.

504
00:40:48,478 --> 00:40:49,937
Un peu de patience, Stefano.

505
00:40:50,271 --> 00:40:52,774
Erminia n'y est pas habituée
à une telle confusion autour d'elle.

506
00:40:52,898 --> 00:40:56,443
C'est ce qui dérange le professeur.
Il n'aime même pas que je me promène dans la maison.

507
00:41:20,799 --> 00:41:22,133
Quel salaud tu es.

508
00:41:22,759 --> 00:41:26,096
<i>Il ne voulait pas le louer,
Je l'ai convaincu.</i>

509
00:41:28,556 --> 00:41:32,268
Je ne voulais aucune rénovation,
et en attendant on fait ce qu'on veut.

510
00:41:32,394 --> 00:41:35,730
Je suis sûr qu'il finirait par le vendre.

511
00:41:36,480 --> 00:41:38,774
Je vais tout gâcher.

512
00:41:39,525 --> 00:41:43,362
Vous êtes méfiant
mesquin et méchant.

513
00:41:44,530 --> 00:41:46,365
J'ai honte de ce que j'ai fait pour toi.

514
00:41:46,532 --> 00:41:50,244
Tu me fais honte !

515
00:41:51,536 --> 00:41:53,830
Je ne te le pardonnerai jamais.
Jamais!

516
00:41:55,665 --> 00:41:57,125
Venez ici.

517
00:41:57,834 --> 00:41:59,252
Laisse-moi tranquille.

518
00:42:00,253 --> 00:42:02,463
<i>Tout est fini.
Laissez-moi.</i>

519
00:42:02,839 --> 00:42:05,008
J'ai ton appartement quelque part.

520
00:42:05,132 --> 00:42:07,592
Vous m'humiliez avec ces cadeaux.

521
00:42:08,301 --> 00:42:09,928
Vous me faites de la peine.

522
00:42:10,053 --> 00:42:11,471
Êtes-vous fou?

523
00:42:11,722 --> 00:42:13,682
Laisse-moi tranquille.

524
00:42:13,932 --> 00:42:15,642
Criez-vous.

525
00:42:32,867 --> 00:42:35,327
Professeur, viendrez-vous avec nous ?

526
00:42:35,452 --> 00:42:37,829
Nous reviendrons dans la soirée.

527
00:42:38,163 --> 00:42:42,083
Nous dînerons ensemble
et nous discuterons du plan de réaménagement à l'étage.

528
00:42:43,001 --> 00:42:45,962
- Maman!
- Cela me va très bien.

529
00:42:46,421 --> 00:42:48,465
Je suis sûr qu'Erminia
c'est une cuisinière extraordinaire.

530
00:42:48,590 --> 00:42:50,300
Unique.

531
00:42:50,424 --> 00:42:52,634
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

532
00:42:52,760 --> 00:42:55,387
- Mousse de goulasch et artichaut.
- Excellent.

533
00:42:57,264 --> 00:42:59,683
- Alors on y va ?
- Où, chérie ?

534
00:42:59,808 --> 00:43:03,937
Konrad nous emmène à Fiumicino
à regarder plus tard.

535
00:43:04,021 --> 00:43:07,775
Le professeur y va aussi. Il y a du vent la nuit
le vent, la mer sera magnifique.

536
00:43:07,899 --> 00:43:10,777
Magnifique comme toujours.
Ses couleurs

537
00:43:12,153 --> 00:43:14,322
les bruits, le mouvement des vagues...

538
00:43:15,948 --> 00:43:20,119
Je n'ai jamais pu comprendre comment
Les Grecs pourraient donner forme à tant de merveilles

539
00:43:20,577 --> 00:43:22,662
avoir sous les yeux

540
00:43:24,081 --> 00:43:27,084
une vue si époustouflante et à couper le souffle.

541
00:43:29,044 --> 00:43:32,047
Juste le souvenir de la mer
cela consomme toute mon imagination.

542
00:43:32,422 --> 00:43:35,384
- Alors tu viens avec nous ?
- NON.

543
00:43:35,549 --> 00:43:36,634
Mais pourquoi ?

544
00:43:36,759 --> 00:43:39,553
Le professeur ne veut aucune distraction.

545
00:43:39,720 --> 00:43:41,972
Vous savez qu'il aime être seul.

546
00:43:43,391 --> 00:43:46,852
Tout le monde n'arrête pas de dire que je veux être seul,
mais ce n'est pas vrai.

547
00:43:47,687 --> 00:43:49,980
Cependant, il vit seul.

548
00:43:50,939 --> 00:43:53,274
Dis-moi la vérité.

549
00:43:54,234 --> 00:43:56,194
Tu es si mystérieux.

550
00:43:58,488 --> 00:44:01,449
Tu devais être très beau.

551
00:44:01,700 --> 00:44:04,411
Et tu l’es toujours.

552
00:44:05,994 --> 00:44:07,788
Mais comment est-ce arrivé ?

553
00:44:08,706 --> 00:44:11,041
Pourquoi as-tu choisi cette vie ?

554
00:44:14,211 --> 00:44:16,296
vivre parmi les gens,

555
00:44:17,673 --> 00:44:19,216
tu es obligé de penser aux gens

556
00:44:20,133 --> 00:44:21,426
au lieu de leurs histoires.

557
00:44:22,135 --> 00:44:24,637
Ils doivent être pris en charge.

558
00:44:27,015 --> 00:44:28,891
D’ailleurs qui a écrit :

559
00:44:29,642 --> 00:44:31,310
"Les corbeaux volent en groupes...

560
00:44:32,645 --> 00:44:34,772
<i>l'aigle s'envole seul."</i>

561
00:44:39,317 --> 00:44:42,821
Vous le vouliez vous-même.
C'est parti, les corbeaux, envolez-vous.

562
00:44:43,947 --> 00:44:45,949
Au revoir, professeur.
Je te verrai pour le dîner ce soir, d'accord ?

563
00:44:49,285 --> 00:44:51,037
La Bible dit :

564
00:44:52,038 --> 00:44:56,334
"Malheur au solitaire, car lorsqu'il tombe,
il n'y aura personne pour le relever.

565
00:44:57,001 --> 00:44:59,587
Konrad et la Bible ?

566
00:45:03,923 --> 00:45:05,091
Au revoir, professeur.

567
00:45:14,434 --> 00:45:17,812
Erminio, range.

568
00:45:25,235 --> 00:45:29,448
Ce n'est pas comme eux.
À mon avis, c'est un malentendu.

569
00:45:29,823 --> 00:45:31,450
S'ils savaient

570
00:45:31,659 --> 00:45:35,204
Ils sont censés venir
pour le dîner, ils vous prévenaient d'être en retard.

571
00:45:36,537 --> 00:45:38,539
Ils ne sont pas doux.

572
00:45:39,207 --> 00:45:42,585
Ils sont vides, stupides et inutiles.

573
00:45:43,336 --> 00:45:44,837
Je commence.

574
00:45:45,588 --> 00:45:47,382
Je n'attends pas une minute de plus.

575
00:45:47,632 --> 00:45:49,550
Comme vous le souhaitez, professeur.

576
00:46:02,437 --> 00:46:04,189
- Bonjour, professeur.
- Bonjour.

577
00:46:04,772 --> 00:46:06,982
- Ce sont des échantillons de matériaux.
- Des échantillons ?

578
00:46:09,276 --> 00:46:12,071
Pendant plus de trois semaines,
Ils ne sont pas venus et n'ont pas dit un mot.

579
00:46:12,446 --> 00:46:14,156
Je perds trop de temps avec...

580
00:46:14,615 --> 00:46:18,035
La maison vous appartient.
Faites ce que vous avez envie.

581
00:46:18,201 --> 00:46:21,246
Tant qu’il s’agit de murs, qu’il en soit ainsi.

582
00:46:23,957 --> 00:46:25,333
Vous devez décider, professeur.

583
00:46:25,458 --> 00:46:27,460
- Immédiatement?
- Oui.

584
00:46:28,628 --> 00:46:29,879
D'accord.

585
00:46:31,881 --> 00:46:33,049
Alors voyons.

586
00:46:34,049 --> 00:46:35,509
Pour la cuisine...

587
00:46:36,343 --> 00:46:38,429
Je dirais que ça va.

588
00:46:38,554 --> 00:46:40,597
C'est une belle couleur.

589
00:46:40,723 --> 00:46:42,766
Intense.
Sur les murs.

590
00:46:45,936 --> 00:46:47,312
<i>Professeur !</i>

591
00:46:48,479 --> 00:46:50,815
<i>Voulez-vous l'ouvrir ?</i>

592
00:46:51,524 --> 00:46:53,109
<i>Nous avons quelque chose pour vous.</i>

593
00:47:01,868 --> 00:47:03,494
<i>J'ai une surprise.</i>

594
00:47:03,744 --> 00:47:07,039
<i>- Juste un instant.
- Ne les croyez pas, professeur.</i>

595
00:47:08,248 --> 00:47:10,584
<i>Je te verrai demain. Bonne nuit.</i>

596
00:47:11,710 --> 00:47:13,086
Je vais l'ouvrir bientôt.

597
00:47:29,101 --> 00:47:32,730
Nous avons apporté quelque chose pour vous rappeler de nous.

598
00:47:33,646 --> 00:47:35,315
Ça a l'air divin dessus.

599
00:47:35,440 --> 00:47:39,361
Nous y regarderons mieux demain.
C'est dommage qu'il n'y en ait pas deux de plus.

600
00:47:41,821 --> 00:47:43,448
As-tu mon couvert ?

601
00:47:44,449 --> 00:47:48,453
- Oui. Où que vous le mettiez.
- Je les prends.

602
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
Merci, mon vieux.

603
00:47:52,247 --> 00:47:54,500
Il s'appelle Simon.

604
00:47:58,003 --> 00:48:00,214
Il ne dit que ces deux mots.

605
00:48:00,381 --> 00:48:03,550
C'est pourquoi nous l'avons acheté.

606
00:48:07,095 --> 00:48:08,763
Je n'ai jamais eu d'animaux à la maison.

607
00:48:09,430 --> 00:48:12,141
Ils devraient être dans leur état naturel
l'environnement, à l'état sauvage.

608
00:48:15,979 --> 00:48:19,482
Quand il devient insupportable, dis-le-moi s'il te plaît
l'a envoyé. Lui briser le cou.

609
00:48:21,483 --> 00:48:24,778
Notre Konrad devenait fou sur le bateau.
Il l'avait dans sa cabine.

610
00:48:25,445 --> 00:48:28,156
Tu as eu tort de ne pas venir avec nous.

611
00:48:28,907 --> 00:48:32,077
Eh bien, vous avez eu de la chance.

612
00:48:33,369 --> 00:48:37,748
Professeur, arrêtez-le
au moins pour une nuit.

613
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
Nous devons parler.

614
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
À propos de la rénovation d'un appartement.
Vous souvenez-vous?

615
00:48:43,212 --> 00:48:46,173
Tu devais revenir le soir même,
pour en discuter avec moi.

616
00:48:46,506 --> 00:48:48,174
Plus d’un mois s’est écoulé depuis.

617
00:48:49,092 --> 00:48:52,679
Venez voir.
J'ai trouvé la chambre de Barbe Bleue.

618
00:48:58,977 --> 00:49:02,355
- Bon.
- Brillant.

619
00:49:05,983 --> 00:49:09,028
-C'est ton idée ?
- C'est comme ça que c'était.

620
00:49:09,695 --> 00:49:12,489
Cela sera très utile à beaucoup de personnes
pendant la guerre.

621
00:49:14,158 --> 00:49:16,869
Il n'y a rien d'intéressant à voir ici.
C'est juste une pièce.

622
00:49:16,993 --> 00:49:18,911
Stéphane, allons-y.

623
00:49:20,496 --> 00:49:23,583
Ma mère était italienne.
Elle a construit cette pièce pendant la guerre

624
00:49:24,542 --> 00:49:28,796
fournir un abri aux réfugiés politiques

625
00:49:30,173 --> 00:49:32,091
partisans, juifs.

626
00:49:33,759 --> 00:49:36,136
Je sais très peu de choses sur sa vie.

627
00:49:37,554 --> 00:49:39,264
Elle est décédée avant la fin de la guerre.

628
00:49:40,015 --> 00:49:42,476
J'étais en Amérique et je suis revenu en Italie
avec la Cinquième Armée.

629
00:49:43,018 --> 00:49:44,478
Depuis, je vis ici.

630
00:49:45,520 --> 00:49:48,732
Professeur, allons-y.
Mes yeux sont larmoyants.

631
00:49:49,065 --> 00:49:50,733
Konrad, qu'est-ce que tu fais ?

632
00:49:52,151 --> 00:49:55,071
Prends juste ma place.

633
00:50:02,744 --> 00:50:06,373
Vous m'avez tellement déçu. j'étais sûr
que tu aimeras Simone.

634
00:50:07,207 --> 00:50:08,708
Qui sait, peut-être quand ?

635
00:50:17,257 --> 00:50:18,759
Alors ok,

636
00:50:19,885 --> 00:50:21,845
nous pouvons passer la nuit.

637
00:50:23,597 --> 00:50:26,183
Mais bien entendu, personne ne peut le savoir.

638
00:50:27,059 --> 00:50:29,687
- Bonne nuit, professeur.
- Bonne nuit.

639
00:50:30,937 --> 00:50:33,398
Bianca pense qu'il est allé à Vienne

640
00:50:33,731 --> 00:50:37,360
pour une pause bien méritée après avoir passé du temps avec elle
tout le mois.

641
00:50:37,485 --> 00:50:39,237
Arrête ça, Stéphane !

642
00:50:39,487 --> 00:50:42,031
- Bonne nuit, professeur.
- Bonne nuit, Lietta.

643
00:52:19,080 --> 00:52:20,414
Qui est là ?

644
00:52:20,706 --> 00:52:21,707
Arrêt!

645
00:52:43,770 --> 00:52:46,314
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Appelez la police maintenant.

646
00:52:46,689 --> 00:52:50,067
Non, s'il vous plaît, n'appelez personne.

647
00:52:50,859 --> 00:52:53,487
- Tu ferais mieux de m'aider à sortir d'ici.
- D'accord, je vais vous amener maintenant.

648
00:53:51,708 --> 00:53:53,043
Ne bouge pas.

649
00:53:53,585 --> 00:53:54,544
Où suis-je ?

650
00:53:56,129 --> 00:53:57,172
Chez moi.

651
00:53:58,131 --> 00:54:01,551
Vous vous êtes évanoui deux fois.
C'est moi qui t'ai supporté.

652
00:54:03,802 --> 00:54:04,845
Je reviens tout de suite.

653
00:54:28,576 --> 00:54:30,495
scélérats, tuez-vous.

654
00:54:32,829 --> 00:54:34,498
S'il vous plaît, retournez au lit.

655
00:55:04,275 --> 00:55:05,735
Connaissez-vous les assaillants ?

656
00:55:06,528 --> 00:55:09,030
JE? NON.

657
00:55:09,656 --> 00:55:10,657
Et pourquoi ?

658
00:55:13,450 --> 00:55:15,869
Je ne les ai même pas vus.
Ils m'ont attaqué par derrière.

659
00:55:15,995 --> 00:55:18,914
J'en ai vu clairement un.
Je suis sûr que je le reconnaîtrais.

660
00:55:19,581 --> 00:55:21,166
Tu m'as dit de ne pas le faire...

661
00:55:21,292 --> 00:55:24,086
Vous insistez fortement
ne pas appeler la police.

662
00:55:24,795 --> 00:55:27,923
Je pensais que tu savais qui ils étaient
et que ce serait un combat.

663
00:55:29,424 --> 00:55:31,092
Je voulais en être sûr avant d'appeler.

664
00:55:31,384 --> 00:55:32,719
S'il vous plaît, attendez!

665
00:55:36,681 --> 00:55:38,141
Mais c'est mon devoir.

666
00:55:40,476 --> 00:55:41,769
Vous n'avez aucune obligation.

667
00:55:42,937 --> 00:55:45,648
Et je ne veux pas avoir affaire à la police.

668
00:55:49,818 --> 00:55:52,821
De toute façon, ils ne les trouveraient pas.
Ils ne les chercheraient même pas.

669
00:55:53,822 --> 00:55:56,533
Ils ont assez de divertissement, d'attaques,

670
00:55:57,659 --> 00:55:59,328
meurtres, viols,

671
00:55:59,744 --> 00:56:01,829
grèves, manifestations...

672
00:56:03,414 --> 00:56:05,166
Qu’importe la police ?

673
00:56:05,750 --> 00:56:07,585
ma lèvre fendue.

674
00:56:07,793 --> 00:56:11,756
Quelques lignes de protocole
et c'est là que ça se termine.

675
00:56:14,799 --> 00:56:15,967
Ruine-moi.

676
00:56:17,469 --> 00:56:20,180
Mais il y en aura
journaliste de chiffon,

677
00:56:20,305 --> 00:56:22,974
qui découvrira mon nom

678
00:56:23,099 --> 00:56:24,851
et j'écrirai

679
00:56:26,478 --> 00:56:28,855
à propos d'un jeune homme lié à

680
00:56:29,313 --> 00:56:32,066
Bianca Brumonti,
il est l'épouse d'un fasciste célèbre.

681
00:56:35,945 --> 00:56:37,696
Comprenez-vous maintenant ?

682
00:56:41,575 --> 00:56:42,701
C'est bien.

683
00:56:47,705 --> 00:56:49,165
- Sang.
- Sang?

684
00:56:49,290 --> 00:56:51,125
Il y a certainement des taches de sang là-haut.

685
00:56:51,584 --> 00:56:53,795
S'il vous plaît, soyez calme.
Nous le nettoierons demain.

686
00:56:54,128 --> 00:56:57,757
J'ai dit que je ne pouvais pas
personne n'en était au courant.

687
00:56:58,423 --> 00:57:00,384
Laissez-moi partir, monsieur.
Demain, si les ouvriers trouvent...

688
00:57:00,509 --> 00:57:03,220
D'accord, ne bouge pas.
Je vais y aller.

689
00:57:03,345 --> 00:57:04,721
Monsieur, s'il vous plaît, restez ici.

690
00:57:05,681 --> 00:57:06,807
Ne bouge pas.

691
00:57:08,266 --> 00:57:09,601
Nous appellerons un médecin.

692
00:57:13,562 --> 00:57:15,690
Je t'ai dit que je ne voulais pas de monde ici.

693
00:57:16,607 --> 00:57:18,276
D'accord, d'accord.

694
00:57:21,904 --> 00:57:22,863
Professeur.

695
00:57:25,574 --> 00:57:27,201
Puis-je passer la nuit ici ?

696
00:57:27,450 --> 00:57:29,411
J'ai peur de remonter à l'étage.

697
00:57:31,621 --> 00:57:33,498
Mais bien sûr.

698
00:57:35,750 --> 00:57:37,252
Je reviens tout de suite.

699
00:57:39,587 --> 00:57:41,423
C'est humiliant, il a été battu.

700
00:57:42,339 --> 00:57:44,258
S'ils te tuent,
au moins tu sauves la face.

701
00:57:47,886 --> 00:57:50,764
Mais oui, riez.

702
00:57:52,641 --> 00:57:53,851
Avez-vous entendu?

703
00:57:54,393 --> 00:57:56,395
Ils ont donné une école à ce salaud.

704
00:58:01,691 --> 00:58:03,151
Voulez-vous un sédatif?

705
00:58:04,694 --> 00:58:06,362
NON.

706
00:58:55,992 --> 00:58:57,744
Que ferez-vous?
Veux-tu m'enfermer ?

707
00:58:58,869 --> 00:59:02,081
Mais non. Erminia se lève tôt
Je fais du rangement.

708
00:59:04,124 --> 00:59:06,961
Désolé.
Je suis un peu nerveux.

709
00:59:10,005 --> 00:59:11,382
Non, laisse-le ouvert.

710
00:59:11,506 --> 00:59:13,508
J'ai l'impression d'être dans une cage.

711
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
Maintenant, vous penserez que je suis un lâche.

712
00:59:25,770 --> 00:59:28,398
Et vous, n'avez-vous jamais eu peur ?

713
00:59:31,191 --> 00:59:32,234
Oui.

714
00:59:38,073 --> 00:59:40,075
Quand j'étais en guerre.

715
00:59:41,242 --> 00:59:42,827
Il existe différents types de peur.

716
00:59:43,536 --> 00:59:46,122
Par exemple, quand j'arrête
de son métier.

717
00:59:46,872 --> 00:59:50,543
Peur qu'il ne sache pas
comment commencer une nouvelle vie.

718
00:59:50,668 --> 00:59:53,379
- Que fais-tu?
- J'étais un scientifique.

719
00:59:54,380 --> 00:59:58,259
Bizarre. Je pensais que tu l'étais
professeur de sciences.

720
00:59:58,842 --> 01:00:00,927
- Quand.
- Il y a longtemps ?

721
01:00:02,262 --> 01:00:04,097
Le prix du progrès est la destruction.

722
01:00:06,141 --> 01:00:08,893
J'ai commencé à réaliser
cette science moderne...

723
01:00:10,228 --> 01:00:12,397
ne peut pas être neutre.

724
01:00:15,149 --> 01:00:17,776
En plus, il devient accro
à partir d’applications pratiques.

725
01:00:18,611 --> 01:00:20,070
Cela conduit souvent à l’esclavage.

726
01:00:21,614 --> 01:00:23,616
Quand il s'agit de la réalité...

727
01:01:24,881 --> 01:01:26,424
Tu es là, espèce de bête.

728
01:01:26,632 --> 01:01:29,385
- Alors les enfants sont avec le professeur ?
- NON.

729
01:01:29,760 --> 01:01:31,762
Étaient-ils là hier soir ?

730
01:01:32,554 --> 01:01:35,057
Calme!
Quel ennui.

731
01:01:35,474 --> 01:01:37,643
- Puis-je t'appeler?
- Prends juste ton appareil photo.

732
01:01:37,893 --> 01:01:40,437
S'il te plaît, pardonne-moi.
Nous aurons bientôt le nôtre.

733
01:01:53,074 --> 01:01:55,994
Je suis désolé, professeur.
Je suis venu au village au téléphone.

734
01:01:56,159 --> 01:01:58,954
La dame d’en haut est venue.

735
01:01:59,663 --> 01:02:02,082
Vous avez passé toute la nuit ici, professeur ?

736
01:02:02,207 --> 01:02:03,500
Quoi?
NON.

737
01:02:05,836 --> 01:02:07,546
Je me suis réveillé tôt.

738
01:02:07,921 --> 01:02:10,173
Je suis venu ici pour travailler et je me suis endormi.

739
01:02:11,257 --> 01:02:15,177
- Je servirai le petit-déjeuner dans un instant.
- D'accord, s'il te plaît, amène-les ici.

740
01:03:00,261 --> 01:03:03,681
- Le téléphone est dans le salon, madame.
- Merci.

741
01:03:03,932 --> 01:03:05,934
Le pauvre a faim.

742
01:03:06,935 --> 01:03:09,395
Erminio, je peux avoir du café ?

743
01:03:13,148 --> 01:03:16,109
<i>- Qui frappe à la porte d'Erminio ?
- Vous m'entendez, madame.</i>

744
01:03:16,360 --> 01:03:19,446
<i>Bonjour, je cherche Mme Brumonti.</i>

745
01:03:19,571 --> 01:03:22,157
<i>J'ai des nouvelles pour elle.</i>

746
01:03:22,407 --> 01:03:24,660
<i>Est-ce mon chauffeur ?</i>

747
01:03:24,784 --> 01:03:26,160
- Oui.
Me voici.

748
01:03:26,285 --> 01:03:29,872
<i>Je voulais te dire,
que Stefano t'attend.</i>

749
01:03:29,997 --> 01:03:32,959
<i> S'il te plaît, dis-lui
J'arrive maintenant.</i>

750
01:03:33,417 --> 01:03:36,379
<i>En attendant, demandez-lui s'il vous plaît
acheter quelque chose à manger.</i>

751
01:03:52,811 --> 01:03:54,688
<i>Ils sont déjà arrivés !</i>

752
01:03:55,145 --> 01:03:57,731
<i>Daniel, dépêche-toi !</i>

753
01:04:01,360 --> 01:04:05,281
<i>Je suis content de vous voir.
Luisa, mon amour.</i>

754
01:04:21,796 --> 01:04:23,715
S'il vous plaît, donnez-moi ces valises.

755
01:04:42,398 --> 01:04:45,276
<i>Enfin, voici notre Américain.</i>

756
01:04:45,401 --> 01:04:47,236
<i>Semblable à vous.</i>

757
01:04:53,159 --> 01:04:56,329
<i>Dis quelque chose,
dis bonjour à Luis.</i>

758
01:04:59,164 --> 01:05:00,624
<i>Vous n'aimez pas ma maison ?</i>

759
01:05:01,499 --> 01:05:02,667
<i>Bien sûr.</i>

760
01:05:03,335 --> 01:05:06,087
<i>Souriez à maman.</i>

761
01:05:07,339 --> 01:05:10,091
<i>Il est timide.</i>

762
01:05:23,145 --> 01:05:24,730
S'il vous plaît, mettez-le sur la table.

763
01:05:29,776 --> 01:05:32,570
Mme Brumonti a demandé du café,
Puis-je le lui apporter ?

764
01:05:32,820 --> 01:05:33,905
Bien sûr.

765
01:07:11,287 --> 01:07:13,998
J'ai dormi 16 heures.
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

766
01:07:14,165 --> 01:07:15,458
Dormir vous fera du bien.

767
01:07:16,500 --> 01:07:19,462
Tu ne pouvais pas sortir du reste
pour ne pas passer inaperçu.

768
01:07:19,795 --> 01:07:22,506
Mme Brumonti était ici ce matin.

769
01:07:22,964 --> 01:07:26,718
- Elle a demandé de mes nouvelles ?
- NON. Elle est juste venue appeler.

770
01:07:28,053 --> 01:07:29,971
Et puis avec Ermini à l'étage.

771
01:07:31,598 --> 01:07:33,600
Trafic intense toute la journée.

772
01:07:34,601 --> 01:07:37,145
- Erminia sait que je suis là ?
- Bien sûr que non.

773
01:07:42,149 --> 01:07:44,026
Elle n'a rien remarqué.

774
01:08:14,638 --> 01:08:18,141
<i>Professeur, j'ai déplacé cette bête sur la terrasse.
J'ai couvert la cage. Ai-je fait la bonne chose ?</i>

775
01:08:18,517 --> 01:08:21,979
<i>Laissez-le dans la cuisine.
Les oiseaux ont besoin d'être au chaud.</i>

776
01:08:22,853 --> 01:08:25,481
<i>Pourquoi ne le donnez-vous pas au gardien ?
Il aime tellement ça.</i>

777
01:08:25,606 --> 01:08:28,067
<i>Rendez-le à celui qui me l'a donné.</i>

778
01:08:28,776 --> 01:08:32,280
<i>- Comme vous le souhaitez. Autre chose?
- Non, merci.</i>

779
01:08:32,530 --> 01:08:34,574
- Bonne nuit, Erminia.
- Bonne nuit, professeur.

780
01:08:52,631 --> 01:08:54,466
Je dois te dire quelque chose.

781
01:08:55,342 --> 01:08:56,802
Hier, j'ai menti.

782
01:08:58,596 --> 01:09:00,806
Je sais qui m'a attaqué et pourquoi.

783
01:09:01,557 --> 01:09:02,808
Je n’en ai jamais douté.

784
01:09:02,933 --> 01:09:05,102
Vous pouvez demander une explication.

785
01:09:05,311 --> 01:09:07,396
Ne veut pas. Je ne suis pas curieux.

786
01:09:08,771 --> 01:09:10,607
La lèvre guérit bien.

787
01:09:11,941 --> 01:09:13,026
Tout ira bien.

788
01:09:15,528 --> 01:09:17,989
Tu ne peux pas attendre
dois-je partir ?

789
01:09:19,866 --> 01:09:21,117
Dans un sens, oui.

790
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
D'accord...

791
01:09:25,370 --> 01:09:26,997
Merci pour votre aide.

792
01:09:28,123 --> 01:09:30,792
Mais je comprends que tu ne veux pas l'être
impliqué.

793
01:09:31,418 --> 01:09:34,922
Ce n'est pas le sujet.
Je suis habitué à la solitude.

794
01:09:35,464 --> 01:09:39,301
Alors, sachant qu'il y a un étranger dans la maison
ça me dérange. Il ne me laisse pas travailler.

795
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
Quelques appels et tu verras
Est-ce que je pourrai partir ce soir-là ?

796
01:09:44,222 --> 01:09:45,431
Comme vous le souhaitez.

797
01:09:48,392 --> 01:09:51,354
Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur moi ?

798
01:09:52,145 --> 01:09:54,064
C'est vrai pour les études.

799
01:09:55,774 --> 01:10:00,195
Pour se débarrasser de certains problèmes,
Je suis tombé dans des situations encore plus grandes.

800
01:10:01,738 --> 01:10:03,323
Quand j'étais différent.

801
01:10:04,616 --> 01:10:05,992
Aujourd'hui,

802
01:10:08,953 --> 01:10:13,582
Je m'en fiche de tout ça
ce en quoi je croyais.</i>

803
01:10:15,709 --> 01:10:17,294
Je n'ai pas bien dormi.

804
01:10:18,921 --> 01:10:20,089
Je n'arrêtais pas de me réveiller,

805
01:10:20,798 --> 01:10:22,299
Je t'ai entendu marcher.

806
01:10:25,760 --> 01:10:28,096
j'allais te le dire
assez parlé de moi...

807
01:10:29,931 --> 01:10:32,850
- ...et je t'ai demandé conseil.
- Je n'ai aucun conseil à te donner.

808
01:10:33,935 --> 01:10:37,063
Et en plus, un homme de ton âge
et avec votre intelligence, je sais quoi faire.

809
01:10:38,355 --> 01:10:39,481
Rompre avec tout ça.

810
01:10:41,817 --> 01:10:42,818
Eh bien, oui.

811
01:10:44,736 --> 01:10:45,862
C'est aussi simple que cela.

812
01:10:45,988 --> 01:10:48,615
Si Erminia est déjà couchée,
Je t'apporterai quelque chose à manger.

813
01:10:48,740 --> 01:10:51,868
Alors allonge-toi aussi.
Veuillez appeler

814
01:10:51,993 --> 01:10:54,537
et quand il partira, il fermera soigneusement la porte.

815
01:10:55,079 --> 01:10:56,747
Je vais ranger cet endroit demain.

816
01:12:05,603 --> 01:12:07,104
Je veux tout te dire.

817
01:12:08,105 --> 01:12:10,691
Tu dois savoir ce qui m'arrive.

818
01:12:11,317 --> 01:12:14,403
Vous seul pouvez m'aider.

819
01:14:34,742 --> 01:14:36,369
Nous l'avons réveillé.

820
01:14:38,246 --> 01:14:40,915
Saisissez chaque opportunité dans vos bras,

821
01:14:41,040 --> 01:14:42,959
ne demande pas si c'est lui ou elle...

822
01:14:43,084 --> 01:14:44,835
en fait, moins de la moitié

823
01:14:46,295 --> 01:14:49,674
N'ayez pas peur, foncez avec courage.

824
01:14:50,173 --> 01:14:53,843
Pour être heureux, il suffit d'avoir quelque chose
un corps avec toi,

825
01:14:54,636 --> 01:14:56,888
vivez sexuellement tant que vous le pouvez,
parce que ce sera pire dans la tombe.

826
01:14:57,013 --> 01:14:57,973
Qu'est-ce que tu dis?

827
01:14:58,139 --> 01:15:00,725
C'est toi qui m'as appris ça.
Tu ne te souviens pas ?

828
01:15:01,768 --> 01:15:03,645
C'est le dernier poème d'Odin.

829
01:15:03,769 --> 01:15:05,980
Le connaissez-vous ?

830
01:15:07,356 --> 01:15:11,193
Nous avons apporté la voiture
et nous avons apporté les valises du blessé,

831
01:15:12,152 --> 01:15:14,655
qui va à Munich.

832
01:15:14,905 --> 01:15:17,616
Les ruptures faciles n’ont jamais existé.

833
01:15:17,741 --> 01:15:20,828
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Le professeur le sait.

834
01:15:21,286 --> 01:15:24,873
Cela ne suffit pas.
Je veux savoir aussi.

835
01:15:25,957 --> 01:15:29,294
Le professeur dit que je devrais
changez votre style de vie.

836
01:15:29,502 --> 01:15:32,130
Le professeur est trop exigeant.

837
01:15:32,380 --> 01:15:34,007
Qu'en savez-vous ?

838
01:15:34,131 --> 01:15:37,384
Stefano a une grande passion :
jaloux.

839
01:15:37,759 --> 01:15:41,763
Quand devras-tu m'expliquer
pourquoi devrais-je envier Konrad ?

840
01:15:41,930 --> 01:15:43,849
Quand je te le dirai.

841
01:15:44,266 --> 01:15:46,977
Pauvre professeur.
Je dors toujours.

842
01:15:47,311 --> 01:15:49,396
Allons-y.

843
01:15:49,520 --> 01:15:52,190
Vous voyez, c'est vraiment amusant.

844
01:15:52,356 --> 01:15:55,276
Rien de mal à ça, vraiment.

845
01:15:56,110 --> 01:15:58,821
Toi aussi tu étais jeune.
N'êtes-vous pas comme nous ?

846
01:15:59,405 --> 01:16:00,489
NON.

847
01:16:01,657 --> 01:16:02,909
D'où.

848
01:16:03,533 --> 01:16:05,285
Pitié. Vous perdrez beaucoup.

849
01:16:05,660 --> 01:16:09,706
Étiez-vous riche ? Beau?

850
01:16:09,831 --> 01:16:10,832
Que fais-tu?

851
01:16:10,957 --> 01:16:12,876
- Qu'est-ce que je faisais ?
- Oui.

852
01:16:13,293 --> 01:16:15,962
J'ai étudié et voyagé.

853
01:16:16,504 --> 01:16:19,299
J'étais en guerre.
Je me suis marié...

854
01:16:21,926 --> 01:16:23,302
Malheureusement.

855
01:16:25,054 --> 01:16:29,016
Et puis, quand j'ai eu le temps
J'ai regardé autour de moi, je me suis retrouvé...

856
01:16:29,600 --> 01:16:31,602
parmi les gens,
que je ne comprenais plus.

857
01:16:32,144 --> 01:16:35,606
Mais professeur, nous ne sommes pas si différents.

858
01:16:35,855 --> 01:16:38,525
Tu as raison.

859
01:16:38,816 --> 01:16:41,861
Je n'oublie pas cette société
c'est ce que c'est.

860
01:16:42,904 --> 01:16:46,032
Arrêtez de dire des bêtises à Konrad.

861
01:16:46,574 --> 01:16:48,493
Je veux tout savoir sur le professeur.

862
01:16:48,659 --> 01:16:51,453
À propos de sa vie personnelle,
passé et présent.

863
01:16:53,121 --> 01:16:54,498
Maintenant, je suis vieux.

864
01:16:55,415 --> 01:16:57,501
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

865
01:16:58,126 --> 01:17:00,754
Vous devez vous assurer
que je pourrais encore t'aimer.

866
01:17:00,879 --> 01:17:02,631
Du moins pour moi.

867
01:17:03,172 --> 01:17:05,216
Que feriez-vous si j'étais M.
tu voulais embrasser ?

868
01:17:05,466 --> 01:17:06,884
Je serais désolé pour toi.

869
01:17:07,009 --> 01:17:10,263
Parce que si je me retrouvais, l'espace d'un instant,
à ta place

870
01:17:11,055 --> 01:17:13,057
Je le verrais si je m'approchais
visage d'homme

871
01:17:13,558 --> 01:17:15,351
qui n'est plus jeune depuis longtemps.

872
01:17:17,519 --> 01:17:18,728
Arrête ça, espèce d'idiot.

873
01:17:19,020 --> 01:17:21,982
Mais je suis sérieux.
Je l'aime beaucoup.

874
01:17:22,107 --> 01:17:23,733
Et si tu me le demandais,
Je l'épouserais.

875
01:17:23,733 --> 01:17:24,776
Je ne demanderai pas.

876
01:17:26,486 --> 01:17:30,365
Tu me vois comme un vieil homme,
d'un opéra-comique ?

877
01:17:30,782 --> 01:17:33,034
Trahi et trompé ?

878
01:17:33,826 --> 01:17:37,037
Le seul amour qui me convient
est l'amour du roi Lear,

879
01:17:38,038 --> 01:17:39,832
l'amour d'un père pour ses enfants.

880
01:17:40,249 --> 01:17:42,251
Mais tu ne l'as pas

881
01:17:42,918 --> 01:17:44,837
enfants ou problèmes.

882
01:17:45,045 --> 01:17:47,882
Le professeur serait un père extraordinaire.

883
01:17:48,548 --> 01:17:49,674
Savez-vous ce que je vais faire ?

884
01:17:50,383 --> 01:17:53,761
Si seulement un de ces deux fous
je ne ferai pas attention

885
01:17:53,970 --> 01:17:55,680
et je tomberai enceinte,
Je ne le supprimerai pas.

886
01:17:55,722 --> 01:17:57,307
Je vais la dénoncer et vous donner l'enfant.

887
01:17:57,473 --> 01:17:59,225
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,186
J'ai besoin d'un enfant adulte

889
01:18:02,061 --> 01:18:04,063
pour que je puisse lui dire ce que je sais.

890
01:18:04,771 --> 01:18:07,482
Pourquoi n'adoptes-tu pas Konrad ?

891
01:18:07,858 --> 01:18:11,904
Il est intelligent, beau, distingué.

892
01:18:12,654 --> 01:18:16,116
Il n'aurait enfin pas d'ennuis,
pour obtenir de l'argent.

893
01:18:16,450 --> 01:18:18,911
Konrad, qu'en dis-tu ?

894
01:18:19,660 --> 01:18:24,582
Je vous préviens, professeur,
cela vous coûtera cher au début.

895
01:18:24,707 --> 01:18:27,210
Ce soir, il devrait
vous lui avez donné cinq millions.

896
01:18:27,335 --> 01:18:30,671
Pauvre Konrad.
Dettes de carte dans une salle de jeux illégale.

897
01:18:31,380 --> 01:18:34,008
C'est pourquoi ils l'ont battu.

898
01:18:35,258 --> 01:18:39,304
Tu as dit que tu le découvrirais
de l'argent pour un appartement à l'étage.

899
01:18:40,514 --> 01:18:44,309
Qu'on le veuille ou non, Bianca
il va enfin payer.

900
01:18:46,353 --> 01:18:50,273
La dette de carte n’est rien.

901
01:18:50,898 --> 01:18:52,483
C'est dommage que ce ne soit pas le cas.

902
01:18:55,861 --> 01:18:58,531
Je dois y aller si je veux être
à Munich demain soir.

903
01:18:59,365 --> 01:19:00,866
Ta veste est là, Stefan.

904
01:19:02,534 --> 01:19:04,369
Nous allons à la voiture.

905
01:19:07,705 --> 01:19:09,958
Convainquez-le de vous adopter.

906
01:19:10,333 --> 01:19:11,793
Je ferai tout ce que je peux.

907
01:19:12,126 --> 01:19:13,836
Cependant, ce ne sera pas facile.

908
01:19:18,090 --> 01:19:22,094
Professeur, dites au vôtre
mon fils ne doit pas conduire comme un fou

909
01:19:22,344 --> 01:19:25,180
Et j'ai dit qu'ils se retrouveraient sans voiture.

910
01:19:30,227 --> 01:19:32,187
Voudriez-vous venir à mes funérailles, professeur ?

911
01:19:32,353 --> 01:19:36,190
Tu serais la seule personne honnête
tout au long du très long cortège.

912
01:19:36,899 --> 01:19:39,527
Toutes les putes de Rome
sera habillé de noir.

913
01:19:39,652 --> 01:19:41,571
Quel beau défilé de veuves.

914
01:19:41,737 --> 01:19:45,324
Puis une foule d'usuriers,
toxicomanes, lesbiennes.

915
01:19:45,700 --> 01:19:47,785
Et une délégation de pédés.

916
01:20:14,810 --> 01:20:17,354
- Professeur.
- Vous écoutez ?

917
01:20:17,687 --> 01:20:21,065
- Qu'y a-t-il, Dominique ?
- Deux messieurs aimeraient vous parler.

918
01:20:22,025 --> 01:20:25,069
- Je ne suis sorti avec personne.
- Ils viennent de la police.

919
01:20:25,445 --> 01:20:27,280
De la police ?

920
01:20:32,075 --> 01:20:34,578
Sergent Bernai, du commissariat de Campetelli.

921
01:20:36,371 --> 01:20:39,791
Nous aimerions obtenir quelques informations.

922
01:20:39,917 --> 01:20:42,503
- Ils viennent juste de partir...
- C'est juste un instant.

923
01:20:44,129 --> 01:20:48,550
Nous aimerions savoir si certains
M. Konrad Huebel habite avec vous ?

924
01:20:49,425 --> 01:20:50,801
D'où.

925
01:20:51,677 --> 01:20:54,263
Alors tu ne le connais pas ?

926
01:20:54,388 --> 01:20:57,266
Tu m'as demandé si tu vivais avec moi,
et j'ai répondu non.

927
01:20:57,391 --> 01:20:59,310
Je suis désolé, mais au moins tu le connais ?

928
01:21:00,520 --> 01:21:01,771
Oui, je l'ai rencontré.

929
01:21:01,895 --> 01:21:05,398
Il est l'invité de mes locataires,
qui me loue un appartement.

930
01:21:05,732 --> 01:21:09,152
Nous vous serions très reconnaissants,
si vous venez chez nous.

931
01:21:09,319 --> 01:21:11,238
Bien sûr, quand vous en êtes capable.

932
01:21:11,404 --> 01:21:14,866
- J'ai dit...
- Commissaire, il vaut mieux vous l'expliquer.

933
01:21:15,492 --> 01:21:19,913
Le fait est que M. Huebel,
prétend passer la nuit chez toi

934
01:21:20,037 --> 01:21:22,790
du 2 au 3 février
et toute la journée du lendemain.

935
01:21:27,253 --> 01:21:28,838
Allez avec vous au commissariat.

936
01:21:42,559 --> 01:21:44,269
Cela ne vaut rien.

937
01:21:44,394 --> 01:21:46,563
- Tu as tort, maman.
- Terrible.

938
01:21:46,687 --> 01:21:49,106
Mais tu as besoin d'un accent coloré
sur le canapé.

939
01:21:49,231 --> 01:21:51,900
Pour un accent coloré,
Cela me semble un peu cher.

940
01:21:52,067 --> 01:21:55,028
- C'est seulement 10 millions de lires.
- Stefano a raison.

941
01:21:55,195 --> 01:21:57,906
A mon avis, un vieux tableau
cela conviendrait parfaitement ici.

942
01:21:58,031 --> 01:22:02,369
Descendez chez le professeur et demandez
pour m'en prêter un.

943
01:22:02,493 --> 01:22:05,121
Nous le dérangeons encore.

944
01:22:05,329 --> 01:22:07,874
Professeur, ravi de vous voir.

945
01:22:08,708 --> 01:22:10,835
Êtes-vous venu pour Ermina?

946
01:22:11,085 --> 01:22:12,795
Je suis désolé, mais j'ai vraiment profité d'elle

947
01:22:12,920 --> 01:22:15,882
dans ces derniers jours.

948
01:22:16,006 --> 01:22:17,174
Erminie,

949
01:22:17,549 --> 01:22:21,428
si tu as fini,
Il y a beaucoup de travail ici.

950
01:22:27,058 --> 01:22:30,395
Pensez-vous que c'est terrible ici ?
On s'y habitue.

951
01:22:30,978 --> 01:22:34,440
J'ai laissé la décision aux enfants,
parce qu'ils sont censés vivre ici.

952
01:22:35,274 --> 01:22:36,525
Est-ce que je me trompe ?

953
01:22:36,650 --> 01:22:38,819
Tu ne penses pas que tu serais à ta place ici
un beau tableau ancien ?

954
01:22:38,986 --> 01:22:41,655
Vous connaissez Konrad Huebel
a été arrêté à la frontière ?

955
01:22:42,114 --> 01:22:44,533
- Détenu ?
- Par la police.

956
01:22:45,325 --> 01:22:47,577
Mais quand ? Où?

957
01:22:47,952 --> 01:22:49,412
Konrad est à Munich.

958
01:22:49,537 --> 01:22:52,790
Ils l'ont emmené à l'aéroport le jour même
à notre retour de croisière.

959
01:22:52,999 --> 01:22:55,418
Il est parti dans sa voiture hier soir,
mais cela n'a pas d'importance.

960
01:22:55,543 --> 01:22:58,087
Et c'est vrai, parce que ce n'est pas vrai.

961
01:22:59,963 --> 01:23:01,965
Que se passe-t-il, maman ?

962
01:23:04,009 --> 01:23:06,595
Le professeur dit Konrad
aller en voiture.

963
01:23:06,720 --> 01:23:10,349
C'est vrai. Nous ne vous l'avons pas dit
parce que tu es toujours inquiet quand il conduit.

964
01:23:10,474 --> 01:23:12,392
Ce qui s'est passé?
Vous avez eu un accident ?

965
01:23:12,518 --> 01:23:15,062
Il a été arrêté.

966
01:23:15,436 --> 01:23:16,896
Je n'ai pas dit ça.

967
01:23:17,396 --> 01:23:21,317
Ils l'ont gardé parce qu'ils l'avaient
tout soupçon.

968
01:23:22,777 --> 01:23:24,654
Pour vous défendre, donnez mon nom.

969
01:23:26,113 --> 01:23:29,450
Il a dit qu'il resterait avec moi pendant deux jours.

970
01:23:30,367 --> 01:23:31,993
C'est très désagréable.

971
01:23:32,118 --> 01:23:33,995
Mais est-il vrai qu'il est parti ?
seulement hier soir ?

972
01:23:34,496 --> 01:23:36,331
Oui. Nous étions avec lui aussi.

973
01:23:36,456 --> 01:23:39,459
Il a retardé le voyage parce qu'il le devait
régler vos affaires.

974
01:23:39,584 --> 01:23:42,546
je n'arrive pas à comprendre
que signifient tous ces mystères ?

975
01:23:42,754 --> 01:23:44,422
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?

976
01:23:44,547 --> 01:23:49,218
As-tu conspiré contre moi ?

977
01:23:50,094 --> 01:23:52,680
Et maintenant le professeur.

978
01:23:54,139 --> 01:23:58,269
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je lui ai donné l'hospitalité parce qu'il me l'a demandé.

979
01:24:00,311 --> 01:24:02,272
Parfait, professeur.

980
01:24:03,147 --> 01:24:06,818
Seriez-vous également victime ?
Le charme de Konrad ?

981
01:24:08,611 --> 01:24:10,947
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Exactement ce que j'ai dit.

982
01:24:11,072 --> 01:24:12,657
Maman, arrête !

983
01:24:12,824 --> 01:24:16,578
Le fait que Konrad soit resté ici deux jours
ne pas t'en parler n'est pas la raison...

984
01:24:16,702 --> 01:24:17,828
Tais-toi, idiot !

985
01:24:18,829 --> 01:24:23,667
Elle n'est intelligente que lorsqu'elle invente des choses
aucune raison de passer la nuit loin de chez soi.

986
01:24:24,001 --> 01:24:26,503
N'as-tu pas entendu ?
Il a été arrêté !

987
01:24:26,628 --> 01:24:29,256
Pourquoi? Que faire ces jours-ci
quand vas-tu rester ici ?

988
01:24:29,380 --> 01:24:31,424
Comment peux-tu ne pas comprendre que je m'en soucie ?

989
01:24:31,591 --> 01:24:33,301
Non, tu es jaloux.

990
01:24:33,509 --> 01:24:36,262
Elle aimerait savoir ce qu'elle fait
chaque seconde.

991
01:24:36,387 --> 01:24:39,307
Laissez-le se reposer loin de vous.

992
01:24:39,432 --> 01:24:41,475
- Arrêtez ça.
- Professeur...

993
01:24:42,018 --> 01:24:44,979
...pourrais-tu m'expliquer,
pourquoi Konrad vivait-il avec toi ?

994
01:24:45,770 --> 01:24:47,063
Je n'ai pas le droit.

995
01:24:47,397 --> 01:24:50,734
Je ne l'ai pas dit à la police et je les ai laissés me le dire
Croyez-moi, cela m'a coûté cher.

996
01:24:50,984 --> 01:24:53,361
Je n'ai pas l'habitude de me cacher
ce genre de chose.

997
01:24:55,238 --> 01:24:57,616
Une révision est également possible
chez moi.

998
01:24:57,741 --> 01:25:00,035
Et ici aussi.
Je cherche de la drogue.

999
01:25:01,327 --> 01:25:03,829
Je ne savais pas que la police...

1000
01:25:04,455 --> 01:25:08,334
a un dossier très complet concernant
Konrad Huebel.

1001
01:25:08,584 --> 01:25:11,337
Nous le savions.
Il nous l'a dit lui-même.

1002
01:25:11,795 --> 01:25:16,050
Konrad appartenait au mouvement étudiant
à Berlin. C'est pour ça qu'il avait un casier.

1003
01:25:16,299 --> 01:25:17,759
Ne dis pas de bêtises.

1004
01:25:17,884 --> 01:25:20,595
Vous êtes injuste.
Vous savez parfaitement qu'il a été arrêté.

1005
01:25:20,929 --> 01:25:23,556
Comme l’un des plus impliqués.

1006
01:25:23,806 --> 01:25:25,683
C'est vrai, construire une barricade

1007
01:25:25,808 --> 01:25:29,687
être proche d'un certain fanatique,
qui, comme il s'est avéré plus tard

1008
01:25:29,812 --> 01:25:33,565
elle était la fille d'un des hommes les plus riches
à Berlin.

1009
01:25:34,066 --> 01:25:35,692
Vous pouvez être sûr d'une chose.

1010
01:25:35,818 --> 01:25:37,736
Pour vos besoins,

1011
01:25:37,861 --> 01:25:40,280
Konrad est capable de l'utiliser
toutes les excuses.

1012
01:25:40,405 --> 01:25:42,157
Vous aimez le critiquer.

1013
01:25:43,116 --> 01:25:45,452
Peut-être que je suis sous le charme de Konrad,

1014
01:25:45,576 --> 01:25:48,496
mais ça ne veut pas dire que je ne sais pas parfaitement
à qui ai-je affaire ?

1015
01:25:49,038 --> 01:25:52,416
Savez-vous pourquoi il ne voulait pas ?
Vous avez quitté le yacht à Cannes ?

1016
01:25:52,542 --> 01:25:56,671
Parce qu'ils l'enfermeraient immédiatement.

1017
01:25:56,796 --> 01:25:59,298
Je suis terrifié. Scandalisé.

1018
01:25:59,548 --> 01:26:00,924
Qui es-tu?

1019
01:26:01,049 --> 01:26:05,220
La dame confie sa fille mineure à quelqu'un qui
qui ne respectes-tu pas !

1020
01:26:05,720 --> 01:26:08,557
Je n'ai jamais fait de rêve
il l'a confié à Konrad.

1021
01:26:09,558 --> 01:26:11,643
Ils vivent ensemble dans cet appartement.

1022
01:26:11,977 --> 01:26:14,521
Maman exagère.
Konrad n'est pas si effrayant.

1023
01:26:17,231 --> 01:26:18,440
Je ne juge personne.

1024
01:26:18,983 --> 01:26:22,194
Pour moi, il est peut-être un saint,
accusé à tort.

1025
01:26:23,154 --> 01:26:27,825
Ce qui est important c'est que tu sois mère
elle le considère comme un bon à rien et un fornicateur

1026
01:26:27,950 --> 01:26:32,371
et peu importe, elle lui confie sa fille
et je n'essaie pas de me protéger de l'étranger].

1027
01:26:32,537 --> 01:26:36,541
Mes amis résistent aux gens comme lui.

1028
01:26:36,958 --> 01:26:39,669
Lietta est en sécurité.
Elle ne court aucun danger.

1029
01:26:39,919 --> 01:26:42,463
Chez moi, j'ai découvert
que c'est tout le contraire.

1030
01:26:42,672 --> 01:26:44,174
Mais restons-en là.

1031
01:26:44,882 --> 01:26:48,594
- C'est mon devoir de vous prévenir...
- Si j'avais des illusions ?

1032
01:26:49,094 --> 01:26:51,388
Non, je ne me fais aucune illusion !

1033
01:26:55,267 --> 01:26:57,686
Pour moi c'était le seul
explication possible.

1034
01:26:59,729 --> 01:27:01,772
Nous n'avons plus rien à nous dire.

1035
01:27:26,463 --> 01:27:29,716
Apparemment tu es d'accord,

1036
01:27:30,549 --> 01:27:32,051
pour que je puisse les aider pendant mon temps libre ?

1037
01:27:32,176 --> 01:27:35,971
Si vous voulez y aller, faites-le.
Je ne veux plus les voir.

1038
01:27:36,597 --> 01:27:37,848
Désolé.

1039
01:28:22,598 --> 01:28:24,892
Ne sois pas gentil avec grand-père.

1040
01:28:27,477 --> 01:28:29,354
Il est tellement content que tu sois là.

1041
01:28:29,729 --> 01:28:31,398
Je me sens si seul.

1042
01:29:23,864 --> 01:29:26,074
Erminia, monte à l'étage

1043
01:29:26,408 --> 01:29:28,827
et dis-leur de ne pas faire autant de bruit.

1044
01:29:33,372 --> 01:29:34,957
<i>- Écoutez-vous ?
- C'est vous, Professeur ?</i>

1045
01:29:35,208 --> 01:29:38,252
<i>- Oui.
- J'espère que nous ne dérangeons pas.</i>

1046
01:29:38,377 --> 01:29:40,379
Vous êtes dérangeant !

1047
01:29:40,755 --> 01:29:44,008
<i>- Tout d'abord, veuillez baisser la musique.
- D'accord, maintenant.</i>

1048
01:29:44,549 --> 01:29:46,092
<i>- Merci.
- Professeur...</i>

1049
01:29:47,010 --> 01:29:49,346
<i>- Oui ?
- Savez-vous que nous avons déjà un téléphone ?</i>

1050
01:29:50,263 --> 01:29:53,308
C'est évident puisque tu m'appelles.

1051
01:29:53,433 --> 01:29:56,728
<i>Je vous donne le numéro :
676013.</i>

1052
01:29:57,853 --> 01:29:59,980
676013.

1053
01:30:00,105 --> 01:30:03,359
<i>Si vous avez besoin de quelque chose,
tu peux appeler. L'avez-vous écrit ?</i>

1054
01:30:04,443 --> 01:30:05,820
Oui.

1055
01:30:20,708 --> 01:30:24,295
<i>Professeur, je sais que je vous dérange,
mais tu n'as pas répondu à ma lettre.</i>

1056
01:30:26,588 --> 01:30:28,006
Je n'ai reçu aucune lettre.

1057
01:30:28,132 --> 01:30:31,426
<i>Vous ne l'avez pas remarqué ?
Je l'ai glissé sous la porte ce soir.</i>

1058
01:30:34,263 --> 01:30:35,597
<i>J'aurais aimé connaître la réponse.</i>

1059
01:30:59,119 --> 01:31:02,664
Je savais que tu ne me répondrais pas
alors je suis descendu.

1060
01:31:04,374 --> 01:31:05,876
Vous n'êtes pas prêt ?

1061
01:31:08,128 --> 01:31:10,297
C'est une invitation.
Konrad est revenu.

1062
01:31:10,547 --> 01:31:13,884
Nous allions le faire
réception pour l'ouverture de la maison.

1063
01:31:14,842 --> 01:31:17,303
Puis, à la dernière minute
Nous avons perdu le désir.

1064
01:31:17,428 --> 01:31:19,305
Il n'y en a qu'un en dehors de nous
quelques amis,

1065
01:31:19,597 --> 01:31:22,975
nous écoutons de la musique, dansons, parlons.

1066
01:31:23,434 --> 01:31:24,894
Tu ne veux pas venir ?

1067
01:31:25,144 --> 01:31:27,062
Très bien madame, mais...

1068
01:31:27,312 --> 01:31:30,607
Tu sais déjà que Konrad n'en avait pas
rien à voir avec cette affaire ?

1069
01:31:30,899 --> 01:31:31,691
Oui je sais.

1070
01:31:31,816 --> 01:31:34,402
Tu nous l'as dit avant-hier
beaucoup de choses désagréables.

1071
01:31:34,611 --> 01:31:36,154
J'ai vraiment du mal avec ça.

1072
01:31:36,279 --> 01:31:38,740
Je sais que je me suis laissé emporter.
Je ne devrais pas l'être.

1073
01:31:39,324 --> 01:31:41,034
Vous aviez tout à fait raison.

1074
01:31:41,700 --> 01:31:43,577
Mais c'est tout ce qu'elle a dit
mère à propos de Konrad.

1075
01:31:43,702 --> 01:31:46,330
Même elle ne connaît pas bien sa vie.

1076
01:31:46,455 --> 01:31:47,998
Nous non plus.

1077
01:31:48,290 --> 01:31:49,666
Pauvre Konrad,

1078
01:31:49,792 --> 01:31:52,377
il serait prêt à tout
pour de l'argent.

1079
01:31:52,503 --> 01:31:55,881
Jouez, ayez des ennuis. Vous avez vu par vous-même.

1080
01:31:56,839 --> 01:32:00,510
La seule fois où il a gagné, il a dépensé
n'importe quoi pour offrir un cadeau à ma mère.

1081
01:32:01,719 --> 01:32:04,347
Soyez si fier de connaître la personne
aussi important que toi.

1082
01:32:05,723 --> 01:32:08,643
Peut-être qu'il avait autrefois des ambitions,
que nous ne connaissons pas.

1083
01:32:10,977 --> 01:32:14,397
S'il vous plaît, faites-nous plaisir.
Vous devez monter un instant.

1084
01:32:15,440 --> 01:32:17,734
- Juste un instant.
- NON.

1085
01:32:18,652 --> 01:32:20,570
Cela ne se reproduira plus jamais.

1086
01:32:21,363 --> 01:32:22,739
S'il vous plaît, essayez d'oublier.

1087
01:32:23,031 --> 01:32:24,991
Cela n'arrivera plus, je le promets.

1088
01:32:28,077 --> 01:32:29,620
Tu ne veux pas venir ?

1089
01:32:29,745 --> 01:32:32,081
Non, travaille.

1090
01:32:38,462 --> 01:32:42,007
Si tu veux, je t'invite à dîner demain
à vous-même.

1091
01:32:59,398 --> 01:33:01,483
Ce vin est-il issu de vos vignes ?

1092
01:33:02,442 --> 01:33:03,694
Où se trouvent-ils ?

1093
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
De Toscane, près d'Arezzo.

1094
01:33:11,492 --> 01:33:12,535
Bien.

1095
01:33:15,037 --> 01:33:16,330
N'abandonnez pas, professeur.

1096
01:33:16,664 --> 01:33:18,291
Nous avons presque terminé.

1097
01:33:18,583 --> 01:33:20,293
Nous partirons dans un instant.

1098
01:33:25,755 --> 01:33:27,215
Tu es si sombre.

1099
01:33:27,549 --> 01:33:30,177
Tu paries qu'il ne voulait pas
tu nous as invités, n'est-ce pas ?

1100
01:33:30,302 --> 01:33:33,263
- Avez-vous été forcé par Lietta ?
- Je jure que ce n'est pas vrai.

1101
01:33:34,347 --> 01:33:35,724
C'était mon idée.

1102
01:33:35,932 --> 01:33:39,561
- Alors pourquoi tu te tais ?
- Ne l'écoute pas.

1103
01:33:40,060 --> 01:33:41,479
Nous avons tous sommeil.

1104
01:33:41,729 --> 01:33:43,022
La presse nous fait aussi peur.

1105
01:33:43,147 --> 01:33:47,151
- Seulement des catastrophes.
- Toujours pareil.

1106
01:33:47,401 --> 01:33:50,905
je n'ai pas mangé depuis un moment
dîner à la maison. J'y étais aujourd'hui.

1107
01:33:51,197 --> 01:33:52,490
Quelle erreur.

1108
01:33:53,199 --> 01:33:56,786
Père, il a des problèmes avec ses ouvriers,
qui sont en grève depuis une semaine

1109
01:33:57,410 --> 01:33:59,329
il ne parle pas à mon frère.

1110
01:34:00,121 --> 01:34:02,373
Il s'assit silencieusement à table,

1111
01:34:02,665 --> 01:34:03,792
concentré.

1112
01:34:04,876 --> 01:34:06,211
Comme vous, professeur.

1113
01:34:07,712 --> 01:34:10,381
Mais tu n'as aucun problème avec les ouvriers,

1114
01:34:10,631 --> 01:34:11,882
ni le fils

1115
01:34:13,217 --> 01:34:15,552
se faisant passer pour un marxiste.

1116
01:34:16,094 --> 01:34:19,515
Vous avez autour de vous des personnages issus de portraits.

1117
01:34:19,640 --> 01:34:20,724
Heureux,

1118
01:34:21,683 --> 01:34:23,185
sans aucun problème.

1119
01:34:24,061 --> 01:34:25,354
Vous les aimez ?

1120
01:34:26,562 --> 01:34:29,524
Il y a ceux que j'aime et ceux que je trompe.

1121
01:34:31,150 --> 01:34:33,319
Pendant longtemps, j'étais dedans
"La famille Sitwell".

1122
01:34:34,904 --> 01:34:37,198
J'ai appris à les connaître de l'intérieur

1123
01:34:37,323 --> 01:34:39,867
cependant, cette hypothèse,
ce n'était pas bon pour nos relations.

1124
01:34:40,826 --> 01:34:42,994
Je suis entré en conflit avec ma fille aînée,

1125
01:34:43,578 --> 01:34:44,788
avec celui-ci en haut, dans le coin.

1126
01:34:44,913 --> 01:34:47,749
Et avec qui discuterez-vous ?
dans cette nouvelle famille ?

1127
01:34:49,209 --> 01:34:52,087
Dans le vôtre ?
Sûrement avec tout le monde ?

1128
01:34:52,379 --> 01:34:54,131
Et en fait, c’est déjà arrivé.

1129
01:34:54,255 --> 01:34:56,966
Mais c'est déjà du passé
maintenant nous sommes ici.

1130
01:34:58,092 --> 01:35:01,846
Les personnes âgées sont bizarres et querelleuses.

1131
01:35:01,971 --> 01:35:03,639
intolérant.

1132
01:35:04,723 --> 01:35:07,476
Parfois peur de la solitude,
ce qu'ils voulaient...

1133
01:35:08,227 --> 01:35:10,521
et qu'il défend lorsqu'il est menacé.

1134
01:35:11,771 --> 01:35:14,399
C'est pendant un
de ces courtes crises,

1135
01:35:15,817 --> 01:35:18,486
Je t'ai invité à ce soir.

1136
01:35:19,946 --> 01:35:22,615
Maintenant, vous avez repris vos esprits.

1137
01:35:27,202 --> 01:35:29,288
Cela doit changer.

1138
01:35:34,918 --> 01:35:36,670
Plus de solitude.

1139
01:35:37,171 --> 01:35:39,256
On se sent trop à l'aise ici.

1140
01:35:39,630 --> 01:35:42,300
Et vous nous recevrez souvent à table.

1141
01:35:46,721 --> 01:35:50,141
Et si nous créons une famille,
Nous mettrons maman à une place d'honneur.

1142
01:35:50,183 --> 01:35:51,684
Je suis aussi membre de cette famille ?

1143
01:35:52,810 --> 01:35:54,520
Ne vous levez pas, professeur.

1144
01:35:54,644 --> 01:35:56,354
Bien sûr, vous en faites partie.

1145
01:35:56,855 --> 01:35:58,940
Nous l'avons créé il y a un instant.

1146
01:35:59,483 --> 01:36:01,777
Père, mère et nous, enfants.

1147
01:36:02,569 --> 01:36:03,945
Tu es fantastique, maman.

1148
01:36:04,738 --> 01:36:08,283
- Une famille un peu incestueuse.
- Guptas.

1149
01:36:09,700 --> 01:36:12,828
-Je suis encore désolé, professeur.
- Vous êtes les bienvenus.

1150
01:36:13,287 --> 01:36:15,706
- Erminia...
- Merci, je suis déjà en train de manger.

1151
01:36:16,040 --> 01:36:18,292
je voudrais juste un petit peu
ce merveilleux dessert.

1152
01:36:23,755 --> 01:36:25,632
Je suis content que tu sois venu.

1153
01:36:30,637 --> 01:36:33,598
C'est bien qu'elle se soit retrouvée
père de substitution.

1154
01:36:34,099 --> 01:36:36,142
- Parce que le tien est parti.
- Papa?

1155
01:36:38,352 --> 01:36:40,270
Je l'ai emmené à l'aéroport.

1156
01:36:41,814 --> 01:36:45,609
Avez-vous remarqué qu'il existe actuellement des aéroports
ressemblent-ils à des cimetières ?

1157
01:36:45,734 --> 01:36:47,861
Pourquoi l'a-t-elle repris ?

1158
01:36:48,695 --> 01:36:50,322
Je ne sais pas.

1159
01:36:50,656 --> 01:36:52,282
Soirée effrayante.

1160
01:36:53,449 --> 01:36:56,869
Je pense que ton père est devenu un peu fou.

1161
01:36:56,994 --> 01:36:58,913
Si tu le dis.

1162
01:36:59,163 --> 01:37:02,125
Mon mari m'a invité
quelques-uns de vos amis.

1163
01:37:02,250 --> 01:37:04,252
Un certain Gasparri,

1164
01:37:04,460 --> 01:37:07,839
Et parce qu'il devait d'abord se rencontrer
avec quelqu'un sur une question urgente,

1165
01:37:08,130 --> 01:37:10,924
m'a demandé, bien sûr
que je prendrais soin d'eux.

1166
01:37:13,552 --> 01:37:15,512
Je leur ai juste demandé de s'asseoir,

1167
01:37:15,929 --> 01:37:17,556
quand mon mari est venu.

1168
01:37:18,181 --> 01:37:21,560
criant comme un fou,
qu'il doit partir immédiatement.

1169
01:37:23,227 --> 01:37:24,270
Et en plus,

1170
01:37:24,395 --> 01:37:27,773
que je devrais l'emmener à l'aéroport,
parce qu'il a besoin de me parler.

1171
01:37:28,274 --> 01:37:31,110
Quelle soirée.
Et ces Gasparris ?

1172
01:37:33,112 --> 01:37:34,822
Pétrifié.

1173
01:37:35,781 --> 01:37:38,534
Pendant un instant, j'ai pensé,
pour les envoyer ici.

1174
01:37:38,658 --> 01:37:40,368
Idée fantastique.

1175
01:37:40,743 --> 01:37:43,163
- Et où est allé ton père ?
- À Madrid.

1176
01:37:44,122 --> 01:37:47,500
Ce Gasparri a dit que
la situation politique est très difficile.

1177
01:37:47,625 --> 01:37:51,546
Et qu'il doit partir en mission secrète.

1178
01:37:53,255 --> 01:37:54,757
Ils étaient convaincus.

1179
01:37:55,299 --> 01:37:58,761
Mais à mon avis, ton père
il se souvenait

1180
01:37:59,219 --> 01:38:03,098
sur l'ouverture de la saison de chasse, qui
commence demain chez Villaverdi à Madrid.

1181
01:38:03,307 --> 01:38:04,808
J'y étais l'année dernière.

1182
01:38:05,768 --> 01:38:07,311
À qui as-tu parlé avant le dîner ?

1183
01:38:07,643 --> 01:38:08,770
Je ne sais pas.

1184
01:38:09,187 --> 01:38:11,272
Avec un homme que je n'ai jamais vu.

1185
01:38:12,899 --> 01:38:14,859
Mon mari a dit à Gasparri,

1186
01:38:15,485 --> 01:38:17,195
que c'est quelqu'un du bureau...

1187
01:38:18,279 --> 01:38:20,031
appuyez sur le Sénat.

1188
01:38:23,784 --> 01:38:25,952
On va à la bibliothèque prendre un café ?

1189
01:38:26,661 --> 01:38:29,414
Mais ce n'est pas la fin de mon histoire.

1190
01:38:42,551 --> 01:38:45,513
Tu ne sais pas si c'est une coïncidence
n'était-ce pas Gisberti ?

1191
01:38:46,097 --> 01:38:48,015
J'ai déjà dit que je ne sais pas.

1192
01:38:58,191 --> 01:39:00,110
Merci. Vous pouvez partir.

1193
01:39:01,694 --> 01:39:02,737
J'appartiens.

1194
01:39:02,779 --> 01:39:04,906
Maman ne boit jamais de café le soir.

1195
01:39:05,156 --> 01:39:08,284
Mais aujourd'hui, il boira.
Ma��, avec un peu de crème.

1196
01:39:08,408 --> 01:39:10,285
- Peut-être que je peux le faire ?
- S'il te plaît.

1197
01:39:26,259 --> 01:39:28,094
- Professeur ?
- Noir.

1198
01:39:32,515 --> 01:39:33,975
- Konrad ?
- Moi seul.

1199
01:39:34,100 --> 01:39:35,852
- Stéphane ?
- Non, merci.

1200
01:39:37,394 --> 01:39:39,563
Puisque nous sommes une famille,

1201
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Je vais vous en dire plus.

1202
01:39:44,359 --> 01:39:47,946
Écoute, Konrad, parce que ça s'applique
toi surtout.

1203
01:39:48,780 --> 01:39:50,907
Laissant Gasparri à son sort.

1204
01:39:51,032 --> 01:39:52,951
nous nous sommes précipités à l'aéroport.

1205
01:39:53,659 --> 01:39:56,078
Et que voulait me dire mon mari ?

1206
01:39:56,745 --> 01:39:59,290
"Je vais donner...",
ce sont ses mots,

1207
01:40:01,876 --> 01:40:04,670
... de se séparer immédiatement
avec Konrad."

1208
01:40:04,795 --> 01:40:07,882
- Comment est-il possible que papa... ?
- Exactement.

1209
01:40:09,048 --> 01:40:13,720
Il était tellement bouleversé
que je n'osais pas m'opposer à lui.

1210
01:40:14,262 --> 01:40:16,723
je ne l'ai jamais vu
dans cet état.

1211
01:40:16,848 --> 01:40:19,225
Peut-être qu'un vieux sentiment est revenu ?
Est-il jaloux ?

1212
01:40:19,267 --> 01:40:20,727
Mais rien de tel.

1213
01:40:20,935 --> 01:40:22,145
Permettez-moi de clarifier cela.

1214
01:40:22,269 --> 01:40:26,732
Ils peuvent avoir un amant, mais à propos de Konrad,
Je ne veux pas entendre.

1215
01:40:28,609 --> 01:40:31,153
Et d'autres bêtises comme :

1216
01:40:31,278 --> 01:40:33,906
Dépassez-vous et vite, sinon...

1217
01:40:34,031 --> 01:40:36,241
Puis j'ai perdu patience
et je lui ai dit...

1218
01:40:36,949 --> 01:40:39,202
Si tu le dis de cette façon,

1219
01:40:39,744 --> 01:40:40,995
Je préfère divorcer.

1220
01:40:41,454 --> 01:40:42,955
Et nous le ferons.

1221
01:40:43,956 --> 01:40:45,583
épouser Konrad ?

1222
01:40:45,958 --> 01:40:47,168
Mais non !

1223
01:40:51,630 --> 01:40:55,217
Ne serait-ce que parce que Konrad
il ne m'a jamais demandé de l'épouser.

1224
01:40:56,134 --> 01:40:57,719
N'est-ce pas vrai, ma chère ?

1225
01:40:59,179 --> 01:41:01,598
- Alors maintenant je te le demande.
- Merci.

1226
01:41:02,099 --> 01:41:03,975
mais ma réponse est non.

1227
01:41:05,519 --> 01:41:07,479
Les gens se marient
fonder une famille,

1228
01:41:07,770 --> 01:41:09,897
ils se sont étendus pour le briser.

1229
01:41:10,022 --> 01:41:11,440
- Libre de se remarier.
- NON.

1230
01:41:11,565 --> 01:41:13,818
Non, c'est gratuit et c'est fait.

1231
01:41:13,943 --> 01:41:16,862
- Ne me raconte pas de contes de fées.
- Signification?

1232
01:41:18,280 --> 01:41:19,406
Lietta, qu'est-ce qui lui a pris ?

1233
01:41:20,449 --> 01:41:22,118
Dis-moi pourquoi tu ne veux pas
m'épouser ?

1234
01:41:22,367 --> 01:41:23,493
Il va nous enfermer.

1235
01:41:25,161 --> 01:41:26,371
Tu veux que je lui dise ?

1236
01:41:26,663 --> 01:41:29,124
Ne t'inquiète pas ma chérie,
Je peux le faire moi-même.

1237
01:41:30,417 --> 01:41:32,544
Je ne veux pas t'épouser,

1238
01:41:32,794 --> 01:41:35,296
parce que tu as 12 ans de moins que moi.

1239
01:41:35,588 --> 01:41:38,174
Et parce que tu n'es pas apte
au mariage.

1240
01:41:38,424 --> 01:41:39,675
NON?

1241
01:41:40,050 --> 01:41:41,051
Et pourquoi ?

1242
01:41:43,220 --> 01:41:45,431
Tu n'es pas drôle du tout.

1243
01:41:45,556 --> 01:41:47,724
Je n'essaie même pas de l'être.
Réponds-moi.

1244
01:41:47,975 --> 01:41:49,101
Il est ivre.

1245
01:41:49,393 --> 01:41:51,854
- Buvez tout le temps.
- Je ne le suis pas.

1246
01:41:52,311 --> 01:41:55,022
Je ne veux pas du tout convaincre
Bianca pour m'épouser.

1247
01:41:55,648 --> 01:41:57,024
Ce serait absurde.

1248
01:41:57,442 --> 01:41:59,068
Je sais ce que je vaux.

1249
01:42:00,027 --> 01:42:02,113
Mais je sais aussi ce que tu vaux,

1250
01:42:03,239 --> 01:42:05,199
et je ne te laisserai pas te moquer de moi.

1251
01:42:06,074 --> 01:42:07,659
Personne ne se moque de toi.

1252
01:42:08,076 --> 01:42:09,953
Je demande pardon,
Je ne voulais pas dire toi.

1253
01:42:12,247 --> 01:42:13,540
Alors bébé, dis-moi

1254
01:42:13,665 --> 01:42:16,960
pourquoi selon tes règles
entreprise respectable

1255
01:42:17,836 --> 01:42:19,713
je ne suis pas du genre
adapté au mariage ?

1256
01:42:19,921 --> 01:42:21,798
Assez de ces absurdités.

1257
01:42:21,922 --> 01:42:24,675
Que se passe-t-il?
Dis-moi, que t'est-il arrivé ?

1258
01:42:24,925 --> 01:42:26,427
Ce n'est pas à cause de mes origines ?

1259
01:42:27,261 --> 01:42:29,430
Est-ce à cause de mon mode de vie ?

1260
01:42:30,139 --> 01:42:32,975
Entretien, commerce illégal.

1261
01:42:33,809 --> 01:42:35,060
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

1262
01:42:35,560 --> 01:42:36,728
Oui, ma chérie,

1263
01:42:37,270 --> 01:42:41,065
- C'est de ça qu'il s'agit.
- Parce que je suis un perdant !

1264
01:42:41,733 --> 01:42:43,067
Parce que je suis un chien,

1265
01:42:43,193 --> 01:42:47,781
ce que je suis sûr qu'une personne de haut rang peut
entrer là où l’entrée est interdite.

1266
01:42:48,239 --> 01:42:50,533
D'autres tolèrent ce chien.

1267
01:42:50,908 --> 01:42:54,161
bien qu'il vole dans la cuisine,
se salit ou se jette sur tout le monde.

1268
01:42:54,286 --> 01:42:56,371
Ne dis pas ça !

1269
01:42:56,830 --> 01:42:58,332
Vous savez parfaitement que ce n'est pas vrai.

1270
01:42:58,457 --> 01:43:00,209
Ne le provoquez pas.

1271
01:43:00,459 --> 01:43:02,878
Vous ne voyez pas que Konrad attaque
société

1272
01:43:03,003 --> 01:43:06,090
corrompu, capitaliste
et la petite bourgeoisie ?

1273
01:43:06,631 --> 01:43:08,591
C'est la société encore aujourd'hui
n'existe pas.

1274
01:43:08,716 --> 01:43:10,426
Et même si c’est le cas, Dieu merci !

1275
01:43:10,551 --> 01:43:12,720
J'étais l'un des derniers
qui l'a utilisé.

1276
01:43:12,970 --> 01:43:14,388
Existe.

1277
01:43:15,431 --> 01:43:16,808
Si c'est le cas, ça existe.

1278
01:43:16,933 --> 01:43:20,561
Plus dangereux que jamais,
parce qu'il est masqué.

1279
01:43:20,685 --> 01:43:22,854
Vous aussi, professeur ?

1280
01:43:23,522 --> 01:43:25,607
je ne suis pas un réactionnaire
Je pensais que tu comprendrais.

1281
01:43:25,732 --> 01:43:28,193
Non, je n'ai pas compris
tu te masque aussi.

1282
01:43:28,402 --> 01:43:31,238
Chaque intellectuel, dit-il
pour la gauche.

1283
01:43:31,363 --> 01:43:33,615
Heureusement, presque jamais
cela ne se reflète pas

1284
01:43:33,740 --> 01:43:36,034
dans leur vie ou leurs œuvres.

1285
01:43:37,785 --> 01:43:40,204
Intellectuels de ma génération

1286
01:43:40,538 --> 01:43:43,874
Ils essayaient de trouver un équilibre
entre politique et éthique.

1287
01:43:45,167 --> 01:43:46,377
Mais en vain.

1288
01:43:46,502 --> 01:43:49,088
Cependant, cela les occupe.
Heureux.

1289
01:43:49,213 --> 01:43:52,550
Mais il n'a certainement aucun problème
politique, et encore moins éthique.

1290
01:43:52,674 --> 01:43:56,719
Sa haine est donc sans fondement
à la société qui lui permet

1291
01:43:56,845 --> 01:43:59,097
Vivez bien, même s'il le pouvait
entrez-y par la porte de la cuisine.

1292
01:43:59,222 --> 01:44:00,432
C'est exact!

1293
01:44:00,807 --> 01:44:04,769
Dans une vieille chemise et une veste trop serrée.

1294
01:44:08,480 --> 01:44:10,524
Quand je suis entré pour la première fois

1295
01:44:11,108 --> 01:44:12,693
dans une de ces maisons...

1296
01:44:12,943 --> 01:44:15,529
ou au lit de la maîtresse de maison

1297
01:44:18,031 --> 01:44:21,452
elle n'était pas aussi belle que toi,
mais je pensais que c'était génial.

1298
01:44:22,118 --> 01:44:24,787
J'avais la gorge nouée
et j'avais les larmes aux yeux.

1299
01:44:26,289 --> 01:44:29,125
J'étais amoureux.

1300
01:44:33,713 --> 01:44:34,964
C'est ce que je voulais

1301
01:44:35,881 --> 01:44:38,008
et j'ai tout fait pour y rester.

1302
01:44:38,842 --> 01:44:40,010
vos méthodes,

1303
01:44:40,594 --> 01:44:43,889
dont tu as tellement honte,
J'ai appris sur place.

1304
01:44:44,389 --> 01:44:46,558
Ce sont les méthodes utilisées dans votre environnement.

1305
01:44:48,018 --> 01:44:51,271
Seuls les noms sont différents,
parce que les enjeux sont plus élevés.

1306
01:44:52,021 --> 01:44:55,357
Ce sont de beaux noms sonores,
ce que vous dites avec respect.

1307
01:44:56,317 --> 01:44:57,943
Au lieu de vomir.

1308
01:44:59,528 --> 01:45:02,073
Vous pensez fréquenter des messieurs,

1309
01:45:02,364 --> 01:45:04,158
et tu ne sais pas que ce sont des meurtriers !

1310
01:45:07,744 --> 01:45:10,163
Si je te disais que ton
Je peux m'échapper, c'est pourquoi...

1311
01:45:10,288 --> 01:45:12,999
qu'on a découvert que ceux de son groupe,
ils avaient l'intention

1312
01:45:13,458 --> 01:45:16,503
liquidé plusieurs communistes
les députés et certains membres du gouvernement,

1313
01:45:17,003 --> 01:45:18,588
pour mener à un coup d'État.

1314
01:45:19,671 --> 01:45:21,048
Vous seriez surpris.

1315
01:45:21,173 --> 01:45:23,008
Je ne serais pas surpris.

1316
01:45:23,592 --> 01:45:25,719
Je préfère dire que tu es fou.

1317
01:45:29,473 --> 01:45:33,018
Mon mari est industriel.
Appartenant à la droite, naturellement.

1318
01:45:33,310 --> 01:45:36,063
Et où sont les industriels de gauche ?

1319
01:45:37,230 --> 01:45:39,190
Peut-être qu'en théorie il y en a plusieurs.

1320
01:45:41,025 --> 01:45:42,652
Donc mon mari est de droite

1321
01:45:43,027 --> 01:45:45,405
et il l'admet ouvertement.

1322
01:45:46,697 --> 01:45:48,074
Cependant,

1323
01:45:48,657 --> 01:45:50,367
c'est loin de dire,
qu'il appartient à une organisation criminelle.

1324
01:45:50,492 --> 01:45:52,786
Et oui, vous devriez.

1325
01:45:53,203 --> 01:45:54,621
Demandez à Stefan à ce sujet.

1326
01:45:54,996 --> 01:45:56,623
Il en sait quelque chose.

1327
01:45:58,959 --> 01:46:00,252
Tu es fou.

1328
01:46:00,794 --> 01:46:04,339
Un chien de compagnie, mais avec un bon odorat.

1329
01:46:05,089 --> 01:46:06,257
Alors c'est tout ?

1330
01:46:07,299 --> 01:46:09,135
Allez jusqu'ici.

1331
01:46:09,802 --> 01:46:12,638
Afin que vous puissiez être protégé dans votre
comme vous le dites, les petites entreprises.

1332
01:46:13,180 --> 01:46:17,268
Quand arrivent les moments de panique
tout le monde court jeter de la cocaïne dans les toilettes,

1333
01:46:17,393 --> 01:46:19,353
en fait tu es le seul
qui peut être calme.

1334
01:46:19,769 --> 01:46:22,731
Ils t'arrêtent à la frontière,
mais le lendemain, ils vous ont laissé partir.

1335
01:46:22,856 --> 01:46:26,234
Vous êtes protégé parce que vous êtes un informateur !

1336
01:46:26,359 --> 01:46:28,361
- Finis-le déjà !
- Non, ce n'est pas de la calomnie.

1337
01:46:28,903 --> 01:46:31,948
C'est moi qui les ai signalés
et je suis content de l'avoir fait.

1338
01:46:32,282 --> 01:46:34,617
Professeur, vous le permettez aussi
chez vous ?

1339
01:46:49,046 --> 01:46:50,673
Arrêtez-le.

1340
01:46:51,132 --> 01:46:54,010
Même les damnés de l'enfer ne s'insultent pas
des insultes comme vous deux.

1341
01:46:54,052 --> 01:46:57,513
Attends une minute. Konrad nous a présenté
votre point de vue.

1342
01:46:57,638 --> 01:46:59,640
Maintenant, je vais le terminer.

1343
01:46:59,766 --> 01:47:01,559
En plus, professeur,

1344
01:47:01,684 --> 01:47:04,937
j'ai eu l'occasion de rencontrer des gens
avec qui il fait affaire.

1345
01:47:05,520 --> 01:47:07,105
Ce sont des salauds

1346
01:47:07,439 --> 01:47:10,192
pour quelques sacs de médicaments
ils lui ont frappé le visage.

1347
01:47:10,317 --> 01:47:12,736
C'est son environnement

1348
01:47:12,944 --> 01:47:15,197
et il devrait se limiter
pour ne parler que de lui.

1349
01:47:17,032 --> 01:47:18,116
Cochon!

1350
01:47:19,241 --> 01:47:20,326
J'ai dit que c'était fini !

1351
01:47:22,953 --> 01:47:24,705
Vous vous débattez comme des chiens enragés.

1352
01:47:25,372 --> 01:47:26,707
Je pensais que vous vous aimiez.

1353
01:47:26,832 --> 01:47:29,585
que tu es réel
amis inséparables.

1354
01:47:29,710 --> 01:47:33,881
Amis?
Mais bien sûr.

1355
01:47:34,506 --> 01:47:36,132
Nous sommes ensemble tous les jours.

1356
01:47:36,341 --> 01:47:39,719
On parle, on rit,
nous mangeons et faisons l'amour,

1357
01:47:40,470 --> 01:47:41,846
mais c'est tout.

1358
01:47:42,263 --> 01:47:45,642
Ensuite, chacun suit son propre chemin.

1359
01:47:46,893 --> 01:47:48,561
Oui c'est vrai.

1360
01:47:49,228 --> 01:47:51,814
Des gens comme toi
ils tombent toujours sur leurs pieds.

1361
01:47:54,650 --> 01:47:57,694
D'accord. Je te dis au revoir et je pars,
parce que vous le gardez ensemble.

1362
01:47:59,154 --> 01:48:00,614
C'est ce que vous voulez, professeur ?

1363
01:48:04,867 --> 01:48:06,953
Vous nous offenserez.

1364
01:48:08,621 --> 01:48:11,124
Oui et non désolé.

1365
01:48:13,042 --> 01:48:14,585
Merci pour le dîner, professeur.

1366
01:48:14,877 --> 01:48:16,379
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas.

1367
01:48:17,171 --> 01:48:19,674
Vous avez réussi à le faire jusqu'à présent.

1368
01:48:20,382 --> 01:48:24,010
S'il te plaît, reste parmi les tiens
de beaux portraits fixes.

1369
01:48:25,762 --> 01:48:28,056
Ils sont immunisés contre la violence fasciste.

1370
01:48:36,981 --> 01:48:38,399
J'espère que tu vas souffrir.

1371
01:48:39,108 --> 01:48:40,860
J'espère que c'est court.

1372
01:48:42,528 --> 01:48:44,488
Vous aussi, vous êtes toujours debout.

1373
01:48:45,740 --> 01:48:49,160
À mon âge, c'est plus difficile.
Mais je ferai ce que je peux.

1374
01:48:53,496 --> 01:48:55,331
Où vas-tu?

1375
01:48:55,999 --> 01:48:57,167
Je vais avec toi.

1376
01:48:57,792 --> 01:48:59,002
NON.

1377
01:49:15,184 --> 01:49:17,269
J'ai toujours pensé que je faisais ça
pour son bien.

1378
01:49:18,269 --> 01:49:21,773
Beaux vêtements, voyages,
cela fait aussi partie de la vie.

1379
01:49:24,108 --> 01:49:28,362
Et même si c'est dans le mauvais sens,
alors je fais ce que je peux,

1380
01:49:30,406 --> 01:49:31,365
parce que je l'aimais.

1381
01:49:34,284 --> 01:49:36,411
- Ce qui s'est passé?
- Laisse-moi tranquille.

1382
01:49:44,711 --> 01:49:46,296
Insultez-le.

1383
01:49:50,841 --> 01:49:55,137
Tu l'as jeté dehors comme un serviteur
surpris en train de voler,

1384
01:50:00,017 --> 01:50:01,811
Mais professeur,

1385
01:50:03,019 --> 01:50:06,022
il n'aurait pas dû se détourner
de lui de cette façon.

1386
01:50:06,314 --> 01:50:07,816
Non, monsieur.

1387
01:50:18,784 --> 01:50:21,161
Ne nous accusons pas les uns les autres.

1388
01:50:21,829 --> 01:50:25,040
Si cela vous tient à cœur, allez le chercher

1389
01:50:25,874 --> 01:50:28,001
et je serai à genoux pour le supplier,
pour le pardon.

1390
01:50:35,633 --> 01:50:38,094
J'espère que Konrad
il ne pardonnera à personne.

1391
01:50:39,929 --> 01:50:41,097
Tout d’abord, moi.

1392
01:50:49,104 --> 01:50:51,523
Ce jour-là où Mme
Brumonti est venu me voir avec une demande

1393
01:50:52,441 --> 01:50:54,609
sur la location d'un appartement,

1394
01:50:55,110 --> 01:50:56,611
J'ai refusé.

1395
01:50:58,572 --> 01:51:01,366
J'avais peur des gens autour de moi,
ce que je ne connaissais pas.

1396
01:51:04,160 --> 01:51:05,953
et qui pourrait me déranger.

1397
01:51:07,747 --> 01:51:11,459
Cependant, c'est devenu pire
que j'aurais pu imaginer.

1398
01:51:14,712 --> 01:51:17,131
Si jamais il y avait des locataires
insupportable

1399
01:51:18,173 --> 01:51:19,591
donc je pense que ça m'est arrivé.

1400
01:51:21,676 --> 01:51:23,511
Et puis je me suis surpris à penser,

1401
01:51:24,596 --> 01:51:26,056
que comme Lietta l'a dit,

1402
01:51:28,600 --> 01:51:30,393
ça pourrait être ma famille.

1403
01:51:33,479 --> 01:51:35,981
Plus ou moins réussi,

1404
01:51:37,399 --> 01:51:39,026
mais différent de moi.

1405
01:51:39,860 --> 01:51:41,570
Et parce que j'aime
cette malheureuse famille

1406
01:51:42,571 --> 01:51:44,490
Je voulais faire quelque chose pour elle,

1407
01:51:45,074 --> 01:51:47,618
tout comme elle, sans le savoir,
elle a fait quelque chose pour moi.

1408
01:51:49,410 --> 01:51:52,080
Il y a un certain écrivain dont les livres
je l'ai à la maison

1409
01:51:53,122 --> 01:51:54,499
et que j'ai lu sans lire.

1410
01:51:56,959 --> 01:51:58,711
Il décrit un locataire

1411
01:51:59,087 --> 01:52:01,506
qui un jour
occupe un appartement au-dessus.

1412
01:52:03,715 --> 01:52:05,592
L'écrivain l'entend bouger,

1413
01:52:06,259 --> 01:52:08,678
marche et tourne.

1414
01:52:10,639 --> 01:52:12,516
Puis soudain ça disparaît

1415
01:52:13,642 --> 01:52:15,394
et il y a un long silence.

1416
01:52:17,144 --> 01:52:18,562
Cependant, cela revient.

1417
01:52:20,481 --> 01:52:22,983
son absence
sont de plus en plus rares...

1418
01:52:24,318 --> 01:52:25,861
et sa présence devient de plus en plus fréquente.

1419
01:52:29,407 --> 01:52:30,574
C'est la mort.

1420
01:52:38,164 --> 01:52:41,084
C’est la conscience d’approcher la fin de la vie.

1421
01:52:43,002 --> 01:52:44,295
qui se révèle à lui en un
de ses nombreuses incarnations illusoires.

1422
01:52:51,844 --> 01:52:53,846
Votre présence au sommet

1423
01:52:54,972 --> 01:52:57,182
signifiait pour moi
exactement le contraire.

1424
01:52:58,684 --> 01:53:01,145
Et je ne pense pas avoir tort.

1425
01:53:03,020 --> 01:53:04,355
Tu m'as réveillé

1426
01:53:04,981 --> 01:53:06,190
d'un profond sommeil,

1427
01:53:08,151 --> 01:53:09,652
anesthésique

1428
01:53:14,198 --> 01:53:15,783
et sourd comme la mort.

1429
01:53:25,417 --> 01:53:27,753
Cette lettre vient d'arriver.

1430
01:53:41,515 --> 01:53:44,643
Erminia, cours à l'étage
et voyez si Konrad est là.

1431
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
S'il vous plaît, partez, vite !

1432
01:53:54,611 --> 01:53:57,072
Cher professeur,
J'aimerais me tromper,

1433
01:53:57,113 --> 01:53:59,616
mais je pense que c'est fini
nous n'en verrons plus.

1434
01:54:00,115 --> 01:54:01,825
Votre fils, Konrad.

1435
01:54:32,688 --> 01:54:35,190
- Mon Dieu !
- Ne le touche pas.

1436
01:54:36,149 --> 01:54:37,984
Attendons la police.

1437
01:55:26,905 --> 01:55:28,449
Respirez lentement.

1438
01:55:33,369 --> 01:55:34,495
D'accord.

1439
01:55:38,458 --> 01:55:40,251
Encore un peu et c'est fini.

1440
01:56:00,644 --> 01:56:02,063
Vous avez des invités.

1441
01:56:18,495 --> 01:56:20,747
J'ai donné les clés d'Erminia.

1442
01:56:21,498 --> 01:56:23,625
Mon avocat parlera à votre...

1443
01:56:23,792 --> 01:56:27,462
régler les dépenses connexes
avec reconstruction à l'étage.

1444
01:56:28,754 --> 01:56:33,467
Je vous ferai part des résultats de l'enquête.

1445
01:56:33,926 --> 01:56:35,636
Je voudrais...

1446
01:56:38,263 --> 01:56:41,100
J'ai des doutes à ce sujet.

1447
01:56:44,185 --> 01:56:45,603
Malheureusement...

1448
01:56:49,357 --> 01:56:52,944
Konrad, se suicidant,
Tenez bon.

1449
01:56:54,987 --> 01:56:59,951
D'une manière cruelle et insensée,
ils ont décidé de nous punir pour toujours.

1450
01:57:02,160 --> 01:57:05,455
Cependant, il y a quelque chose que Konrad
Je n'ai pas eu le temps de m'en rendre compte.

1451
01:57:07,165 --> 01:57:09,042
Alors oublions-le.

1452
01:57:10,544 --> 01:57:12,045
Nous oublierons.

1453
01:57:18,217 --> 01:57:22,930
Il était trop jeune pour savoir
cette triste vérité.

1454
01:57:27,685 --> 01:57:28,853
Il ne savait pas

1455
01:57:29,436 --> 01:57:31,563
ce chagrin, comme tout le reste, passe.

1456
01:57:54,043 --> 01:57:55,711
Au revoir, professeur.

1457
01:57:58,129 --> 01:57:59,672
Ne la crois pas.

1458
01:58:01,716 --> 01:58:03,551
Il ne se suicidera pas.

1459
01:58:04,719 --> 01:58:06,262
Ils l'ont assassiné.

1460
01:58:07,597 --> 01:58:10,475
Le Seigneur était le seul à avoir
avoir une certaine confiance en lui.

1461
01:58:12,476 --> 01:58:14,728
S'il vous plaît, avouez qu'il est déjà mort de toute façon.

1462
01:58:15,305 --> 01:59:15,260
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com